Предисловие icon

Предисловие



Смотрите также:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21
UNIVERSAL
REFERENCE GRAMMAR


УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СПРАВОЧНИК
ПО ГРАММАТИКЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ПРЕДИСЛОВИЕ

Цель данного справочника — в доступной форме изложить и объяснить существен-
ные морфологические и синтаксические особенности грамматического строя современно-
го английского языка, необходимые для практического владения им.

Справочник включает следующие разделы: Морфология; Синтаксис; Правила орфо-
графии; Правила пунктуации; Приложение.

В разделе "Морфология" приводится описание таких частей речи, как существитель-
ное, прилагательное, глагол и его неличные формы, местоимение, числительное, наре-
чие, союз, междометие, предлог.

В разделе "Синтаксис" дается описание структур простого и сложного предложения,
косвенной речи и основные правила пунктуации.

В разделе "Правила орфографии" даны правила правописания глаголов в прошед-
шем времени, в третьем лице единственного числа настоящего времени, с окончанием
-ing и другие правила орфографии.

В разделе "Правила пунктуации" конкретизируются правила употребления запятой,
дефиса, апострофа и других знаков препинания.

В разделе "Приложение" приведены таблицы видо-временных форм глаголов, списки
неправильных глаголов и глаголов, не употребляемых в продолженных временах.

Стремясь к тому, чтобы пособие максимально способствовало практическому овла-
дению языком, составители излагают материал с учетом следующих параметров: 1) ин-
терференции русского языка при изучении английского языка; 2) грамматической нормы и
отклонений от нее.

Интерференция, т.е. влияние родного языка на усвоение иностранного, проявляется
в таких, например, случаях, как "•1 Не explained me", где явно ощущается влияние рус-
ских языковых норм: "Он объяснил мне". Правильно будет сказать: "Не explained to me".

Известно, что овладение иностранным языком предполагает овладение его нормой,
т.е. правильными и образцовыми реализациями языковой системы. Норма — не статич-
ное явление. Она существует в своих вариантах, что является признаком живого языка.
Так, можно правильно выразить одну и ту же мысль следующими двумя предложениями:

°2 I suggest they go to the museum.
° I suggest they should go to the museum.

Разделы справочника состоят из общих сведений по теме, нормативных и особых
случаев употребления, указаний на стилистическую дифференциацию структур. В них
анализируются типичные ошибки, даются основные способы перевода структур на рус-
ский язык. При переводе примеров и изложении основных способов перевода граммати-
ческих явлений на русский язык составители пытаются на практике продемонстрировать,

• — здесь и далее этим знаком отмечены ошибочные варианты предложений.
° — здесь и далее этим знаком отмечены правильные варианты предложений.

что сутью перевода является аутентичная передача содержания одного языка средства-
ми другого языка, которые по своей структуре могут и не совпадать.

Лучшему усвоению материала должны помочь таблицы, в которых систематизирует-
ся материал и которые помещаются в конце разделов.

Мы надеемся, что предлагаемая книга окажется в той или иной степени полезной
тем, кто заинтересован в активном владении английским языком.

Составители выражают глубокую признательность доктору филологических наук,
профессору, заведующей кафедрой английской филологии МПГУ О. В. Афанасьевой и
доценту кафедры грамматики английского языка МПГУ А. С. Саакян за внимательное
прочтение данной книги и ценные советы, которые помогли улучшить ее при подготовке к
переизданию. Глубокую благодарность за высказанные замечания составители выража-
ют также В. С. Новикову, переводчику, директору школы "LINGUA'' в г. Сортавала, Рес-
публика Карелия, и И. Г. Воронцовой, завучу школы №1272 г. Москвы. Все замечания
были тщательно изучены и в основном учтены.

Особую благодарность мы выражаем магистру С. Фельдер из университета
г. Атланта, США.

Составители.

MORPHOLOGY

(МОРФОЛОГИЯ)

^ PARTS OF SPEECH

(ЧАСТИ РЕЧИ)

В зависимости от значения и роли в предложении
все слова в языке делятся на части речи:

имя существительное
имя прилагательное
имя числительное
местоимение
глагол
наречие
предлог
союз
междометие


— the Noun
— the Adjective
— the Numeral
— the Pronoun
— the Verb
— the Adverb
— the Preposition
— the Conjunction
— the Interjection


THE NOUN

^ (ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Именем существительным называется часть речи, которая обозначает предмет и от-
вечает на вопросы: who is this? what is this? (кто это? что это?). Имена существительные
обычно сопровождаются артиклями или другими определителями и часто сочетаются с
предлогами: a table, a book (артикли); this table, that book (указательные местоимения);
my book, my table (притяжательные местоимения); with sugar (предлог). Кроме того, они
имеют: число (единственное и множественное), падеж (общий и притяжательный), род
(который определяется не формой слова, а его значением).

Существительные в английском языке подразделяются на имена собственные и нари-
цательные.

Нарицательные существительные бывают исчисляемыми или неисчисляемыми.

Как исчисляемые, так и неисчисляемые существительные бывают конкретными
(вещественными) и абстрактными (отвлеченными).

Нарицательные существительные обозначают однородные предметы (class-nouns),
вещества (names of materials), отвлеченные понятия (abstract nouns).

Имена собственные обозначают имена людей, названия мест, месяцев, дней, газет
и т.д.

В английском языке также выделяются существительные, обозначающие группы
предметов или людей в их неразделимом единстве, так называемые собирательные су-
ществительные: the bourgeoisie, furniture и т.д.

По структуре имена существительные бывают простыми, производными и сложными:
command — commander — commander-in-chief.

^ COUNTABLE AND UNCOUNTABLE NOUNS
(Исчисляемые и
неисчисляемые существительные)

Имена существительные нарицательные можно разделить на две группы: исчисляе-
мые и неисчисляемые.

К исчисляемым существительным относятся названия предметов, которые можно пе-
ресчитать. Они употребляются как в единственном, так и во множественном числе:
° Carol wants an (one) apple. — Кэрол хочет яблоко.

° Carol has seven (a few, enough, some, several, a lot of, many) friends. — У Кэ-
рол семь (немного, достаточно, несколько, много) друзей.

С исчисляемыми существительными употребляются как неопределенный, так и опре-
деленный артикли:

° a ship, the ship, the ships


8


МОРФОЛОГИЯ




К неисчисляемым существительным относятся названия предметов, которые нельзя
пересчитать. К ним принадлежит существительные вещественные и отвлеченные. Неис-
числяемые существительные употребляются только в единственном числе:

° They drank a little (much, some, enough, a great deal of, a lot of) tea. — Они

выпили немного (много,...) чая.
° Knowledge is power. — Знание — сила.

Неисчисляемые существительные часто классифицируют следующим образом:
абстрактные существительные: education, music, time, courage, loneliness;
вещественные существительные: cotton, hair, plastic, silk;
существительные, обозначающие

деятельность: cooking, exploring, farming, reading;
продукты питания: chocolate, com, fish, pasta, rice, meat;
газообразные вещества: air, smoke, helium, oxygen;
жидкости: water, lemonade, milk, tea;
природные явления: cold, electricity, weather, rain, thunder,
сыпучие вещества: dust, sand, sugar, salt.

Внимание! Некоторые существительные не подпадают под категории предлагаемой
выше классификации. Целесообразно запомнить следующие неисчисляемые существи-
тельные:

advice


garbage


mail


information


homework


money


equipment


jewelry


news


furniture


luggage


work


В том случае, когда неисчисляемое существительное является подлежащим в пред-
ложении, глагол употребляется в единственном числе (подробнее см. стр. 11). Место-
имения, которые замещают неисчисляемые существительные, также имеют форму един-
ственного числа:

° Com is more valuable than gold. It feeds millions of people. — Кукуруза имеет
большую ценность, чем золото. Ею кормятся миллионы людей.

Некоторые существительные вещественные могут употребляться для обозначения
предмета или предметов из данного вещества или материала; в этом случае они стано-
вятся исчисляемыми существительными. Сравните:

° Our house is made of brick. — Наш дом построен из корпича.

° Не carried a brick in each hand. — Он нес по кирпичу в каждой руке.

NUMBER (Число)

Имена существительные имеют два числа: единственное и множественное.

1. Единственное число характеризуется отсутствием окончания:
° a cup, a table, a teacher, a day.

2. Множественное число существительных образуется при помощи окончания -s или
-es:

° a sea — seas, a tent — tents, a bus — buses.
Однако, следует знать, что:


9

THE NOUN (Имя существительное)

существительные, в единственном числе оканчивающиеся на -ss, -sh, -ch, -x, -z,
образуют множественное число при помощи окончания -es:

° a process — processes; a box — boxes;

существительные, оканчивающиеся на -о, во множественном числе оканчиваются
на -es или на -s:

° hero — heroes, potato — potatoes, tomato — tomatoes
° bamboos, photos, pianos, radios, solos, videos.

Некоторые же существительные, имея в единственном числе окончание -о, во множе-
ственном числе имеют двойной вариант окончания -s/-es:

° cargo — cargos/cargoes, volcano — volcanoes/volcanos;

в существительных, оканчивающихся на с согласной перед ней, меняется во
множественном числе на -/':

° a baby — babies, a country — countries;

в тех существительных, где перед стоит гласная, не меняется.
° a day — days, a boy — boys;

большинство существительных, оканчивающиеся на -f или -fe, во множественном
числе оканчивается на -ves:

° a wife — wives, a knife — knives, a shelf — shelves, life — lives, а также wolf,
self, calf, leaf, loaf, chief, half, thief, sheaf.

Ho:

° a handkerchief — handkerchiefs, a roof — roofs, a proof — proofs, a belief —

beliefs;
° a hoof — hoofs/hooves, a scarf — scarfs/scarves, a wharf — wharfs/wharves.

Особые случаи образования множественного числа

1. Некоторые существительные образуют множественное число, изменяя корневую
гласную:

° a man — men, a woman — women, a tooth — teeth, a foot — feet;
° a goose — geese, a mouse — mice, и т.д.

2. Встречаются существительные, у которых формы единственного и множественного
числа совпадают:

° aircraft (самолет — самолеты), deer (олень — олени);

° means (средство — средства), salmon (лосось — лососи);

° series (ряд — ряды, серия — серии);

° sheep (овца — овцы), trout (форель — форели);

° works (завод — заводы).

3. Существительное child во множественном числе имеет форму children.

4. Существительное ох во множественном числе имеет форму oxen.

5. Существительное penny имеет во множественном числе форму репсе, если речь
идет о денежной сумме, и форму pennies, если имеются в виду отдельные монеты:
° It costs three репсе. — Это стоит 3 пенса.


МОРФОЛОГИЯ


10




° Pennies are made of bronze. — Пенсы изготавливают из бронзы.

6. Существительные gate, sledge, watch, clock употребляются в единственном и мно-
жественном числе:

° The gate is open. — Ворота открыты.
° My watch is slow. — Мои часы отстают.

(При этом в русском языке глагол всегда имеет форму множественного числа, хотя
само существительное употребляется в единственном числе.)
° All the gates are open. — Все ворота открыты.
° Не has two watches. — У него двое часов.

7. Существительные с приставкой man-, woman- имеют множественное число в обеих
частях слова:

° a man-servant — men-servants

8. Существительные, в состав которых входит предлог или наречие, имеют окончание
-s в первой его части, если употребляются во множественном числе:
° a mother-in-law — mothers-in-law
° a commander-in-chief — commanders-in-chief

9. Особенно следует отметить существительные латино-греческой этимологии, обра-
зование множественного числа которых насчитывает множество вариантов (их список
привести затруднительно, поэтому рекомендуем в тех случаях, когда у изучающих анг-
лийский язык возникают сомнения в правильности варианта, проверять множественное
число в словарях):

существительные латинского происхождения на -us могут образовывать множест-
венное число с окончанием -es (chorus choruses, circus circuses, bonus bonuses
и др.), с окончанием -i (stimulus stimuli), иметь одновременно оба варианта (cactus

cactuses/cacti; к этой же группе относятся и такие слова, как focus, nucleus, radius,
syllabus);

существительные латинского происхождения на -а могут образовывать множест-
венное число с окончанием -ае (alumna alumnae, larva larvae), с окончанием -s
(area areas, arena arenas, dilemma dilemmas, diploma diplomas, drama
dramas и др.), иметь оба варианта (antenna — antennas, как термин в электронике, и
antennae в биологии; formula — formulas в общем значении и formulae в матема-
тике;

существительные латинского происхождения на -ит оканчиваются во множествен-
ном числе на -s (album albums, museum museums, chrysanthemum
chrysanthemums, stadium stadiums и др.), на -a (stratum strata, curriculum
curricula), могут иметь оба варианта (symposium symposiums/symposia, memorandum

memorandums/memoranda и др.);

существительные латинского происхождения на -ex, -ix могут иметь как двойные
формы множественного числа с окончаниями -es и -ices (index — indices/indexes,
appendix
appendices/appendixes, matrix matrices/matrixes) или только окончание

-ices у существительного codexcodices;

существительные греческого происхождения на -is образуют множественное число,
изменяя окончание на -es (thesis theses, crisis crises, analysis analyses, basis
bases и др.), есть случаи образования множественного числа при помощи добавления
окончания -es (metropolis — metropolises) и многие другие варианты образования мно-
жественного числа.


11

THE NOUN (Имя существительное)

Существительные, употребляющиеся
только в единственном числе


1. Некоторые существительные употребляются в английском языке только в единст-
венном числе, а в русском языке существительные с тем же значением могут иметь как
единственное, так и множественное число: advice (совет — советы), information (сведение
— сведения), knowledge, progress, furniture, money:

° He gave me some useful advice. I'll follow it. — Он дал мне (несколько) полез-
ные советы. Я им последую.
° The money is on the table. Take it. — Деньги на столе. Возьми их.

2. Существительные неисчисляемые, обозначающие вещества или понятия, обычно
употребляются только в единственном числе: sugar, iron, love, friendship, peace, ink,
weather и др.

° There is a lot of chalk on the table.

3. Существительные hair, vacation, fruit в основном употребляются в единственном
числе:

° Her hair is dark. — У нее темные волосы.

° Summer vacation lasts three months. — Летние каникулы длятся три месяца.

° Fruit is cheaper in summer. — Фрукты летом дешевле.
Однако:

для обозначения разных, отдельных видов фруктов используется существительное
в форме множественного числа fruits:

° There are plums, peaches, oranges and other fruits on the table. — На столе
сливы, персики, апельсины и другие фрукты.

если перед существительным vacation есть числительное, то оно употребляется во
множественном числе:

° Our children have four vacations every year. — У наших детей каникулы бы-
вают 4 раза в год.

если существительное hair имеет значение исчисляемого существительного, то оно
имеет форму множественного числа:

° a hair — hairs (волосок — волоски)

4. Существительное fish употребляется в основном в единственном числе (в различ-
ных контекстах, например, в разговоре о рыбной ловле):

° We caught only a few fish. — Мы поймали только несколько рыб.

Fish во множественном числе (в форме fishes) употребляется в тех случаях, когда
речь идет об отдельных видах рыб:

° the fishes of the Mediterranean — рыбы Средиземного моря

5. Существительное news употребляется в английском языке только в единственном
числе, хотя имеет форму множественного:

° What's the news? — Какие новости?

6. Названия наук и (научных) дисциплин, оканчивающиеся на -ics, употребляются с
глаголами в единственном и множественном числе, что определяется их значением:

athletics, gymnastics, linguistics, physics и др. преимущественно употребляются с
глаголами в единственном числе:


МОРФОЛОГИЯ


12




° Physics is not the most popular school subject. — Физика — не самый люби-
мый предмет в школе.

acoustics, economics, phonetics, statistics, ethics, politics и др. употребляются с гла-
голом в единственном числе, когда речь идет о научных дисциплинах. Если они
имеют другое, особенное значение, то употребляются с глаголом во множествен-
ном числе:

° His mathematics are poor. — У него слабые знания по математике.

° Your statistics are unreliable. — Ваши статистические данные ненадежны.

Существительные, употребляющиеся только
во множественном числе


1. Слова, обозначающие парные предметы (например: trousers, pants, shorts, scissors,
glasses, scales, spectacles, tongs, pyjamas),
названия некоторых игр (например: billiards,
draughts)
и обобщающие понятия (например: clothes, goods, savings), употребляются
только во множественном числе:

° These scissors are very sharp. — Эти ножницы очень острые.

° His clothes were wet. — Его одежда была мокрой.

(Обратите внимание на то, что существительное "одежда" в русском языке всегда со-
гласуется с глаголом в единственном числе.)

2. Существительные potatoes, onions, carrots, oats употребляются во множественном
числе, но они имеют значения единственного числа:

° Carrots are very healthy. — Морковь очень полезна.

° The carrot you gave me was very tasty. — Морковь, которую ты мне дала, бы-
ла очень вкусной.

3. Существительные people, the military, the police, cattle употребляются с глаголом во
множественном числе; при этом слово people может иметь и множественное число
peoples со значением "народы, люди разных национальностей":

° There were many young people there. — Там было много молодежи (молодых

людей).
° The peoples of this country are happy. — Народы этой страны счастливы.

Правила чтения

Окончание множественного числа -s после звонких согласных и после гласных читает-
ся как [z], а после глухих согласных— [s]: books [buks], beds [bedz], doors [do:z].

В существительных, оканчивающихся в единственном числе на немое с предшест-
вующей шипящей или свистящей, окончание множественного числа произносится как [iz]:
bridges ['brid3iz].

Окончание -es в существительных на -s, -ss, -sh, -ch, -x также читается как [iz]: foxes —
['foksiz].

В словах, оканчивающихся на -о, -es читается как [z]: heroes ['hi: rouz].

^ CASE (Падеж)

Большинство существительных в современном английском языке имеет один падеж,
общий, не имеющий специальных окончаний. Одушевленные существительные имеют


13

THE NOUN (Имя существительное)


два падежа: общий и притяжательный, который характеризуется добавлением к слову
апострофа и окончания -s (например: mother — mother's).

The Common Case (Общий падеж)

Существительные в общем падеже не имеют окончаний, и определить их соответст-
вие падежам в русском языке можно только по их месту в предложении и по их сочетае-
мости с предлогами, что важно при переводе на русский язык.

Ниже приведены некоторые типичные примеры выражения падежных отношений с
помощью предлогов:

В русском языке


Предлог


В английском языке


Именительный падеж
(кто? что?)





This boy reads well.
The lesson begins at 9 o'clock.


Родительный падеж
(кого? чего?)


of


The book of the librarian is on the table.


Дательный падеж
(кому? чему?)


to


He gave this book to Mary.


Винительный падеж
(кого? что?)





The teacher asked the boy many questions.


Творительный падеж
(кем? чем?)


by
with


This article is written by the professor.
I write with a fountain-pen.


Предложный падеж
(о ком? о чем?)


about
of


I'm fond of reading about animals.
She spoke of art, literature and music.


The Possessive Case (Притяжательный падеж)

1. Притяжательный падеж одушевленных существительных единственного числа об-
разуется путем прибавления к основе окончания 's (т.е. апострофа и буквы s), которое
произносится как [s], [z] или [iz], т.е. как окончание множественного числа существитель-
ных (см. выше правила чтения):

° the student's bag — сумка студента

^ 2. Притяжательный падеж имен существительных во множественном числе образует-
ся добавлением апострофа:

° the students' bags — сумки студентов

Если существительное во множественном числе не имеет окончания -s, то притяжа-
тельный падеж образуется, как и в единственном числе, путем прибавления -'s:
° the children's room — комната детей

3. Притяжательный падеж сложных существительных образуют прибавляя окончание
's к последнему существительному:

° my mother-in-law's house — дом моей свекрови

° Peter-the-First's reign — царствование Петра Первого

4. Когда два лица и более являются обладателями одного и того же предмета, окон-
чание притяжательного падежа прибавляется к последнему существительному:
° Peter and John's book — книга Питера и Джона


МОРФОЛОГИЯ


14




5. Когда указывается принадлежность предмета не лицу, а предмету то употребляется
или конструкция с предлогом of:

° the walls of the town — стены города
° the legs of the table — ножки стола

или два существительных в общем падеже ставят рядом, причем первое использу-
ется в качестве определения ко второму:

° coffee table — журнальный столик
° tennis ground — теннисный корт

6. Если при существительном имеются другие определения, то существительное в
притяжательном падеже ставится перед ними:

° the student's new dictionary — новый словарь студента
° Kate's best dress — лучшее платье Кати

7. Существительные house, office, shop зачастую опускаются после существительных
в притяжательном падеже, если они выполняют функцию обстоятельства места:
° I dined at my friend's (house). — Я обедал у друга (у него дома).

8. Кроме одушевленных существительных притяжательный падеж имеют:

существительные, обозначающие время и расстояние: second, minute, hour, day,
night, week, month, year, fortnight:

° a month's leave — месячный отпуск

существительные, являющиеся названиями стран, городов, а также слова: country,
city, ship, world, nature, earth:

° Moscow's theatres are the best in the world. — Театры Москвы лучшие в мире.

9. Если имя собственное оканчивается на -s, обычно добавляется 's:
° Denis's ['denisiz] new book — новая книга Дениса
° Charles's ['tja:lziz] wife — жена Чарльза

Но если имя является старинным, иностранным или классическим, к нему в притяжа-
тельном падеже добавляется только апостроф, который и при отсутствии 's звучит как
[iz]:

° Dickens' novel ['dikinsiz] — роман Диккенса

° Socrates' ideas ['sokratisiz] — идеи Сократа

10. Притяжательный падеж употребляется с неодушевленными существительными в
некоторых устойчивых словосочетаниях:

° for order's sake — порядка ради

° at a stone's throw — в двух шагах

° for all acquaintance's sake — ради старого знакомства

Перевод

Существительное в притяжательном падеже является определением к существитель-
ному, следующему за ним. При переводе на русский язык определяемое слово, как пра-
вило, выносится на первое место:

° Denis's ['denisiz] new book — новая книга Дениса


15

THE NOUN (Имя существительное)

^ GENDER (Род)

Грамматическая категория рода в английском языке прежде всего находит свое выра-
жение в лексическом значении слова; она также выражается при помощи личных место-
имений и некоторых суффиксов (например, -ess для существительных женского рода).

1. Существительные, обозначающие представителей мужского пола (например, а
man, a boy), считаются существительными мужского рода и обозначаются личным место-
имением he.

2. Существительные, обозначающие представителей женского пола (например, а
woman, a girl), считаются существительными женского рода и обозначаются личным ме-
стоимением she.

3. Все остальные существительные считаются существительными среднего рода и
вместо них употребляется личное местоимение it:

° a country
° a book
° a head
° a club








it





Вместо названий животных также используется местоимение it. Однако, если хотят
указать пол животного или речь идет о животном, живущем в доме, то соответственно
употребляется местоимение she или he.

4. Род существительных типа president, teacher, doctor, friend, neighbour и т.д., опреде-
ляется контекстом и может быть как мужским, так и женским:

° They elected him president of the club (president = he). — Они избрали его

президентом клуба.

° His mother, a teacher, was a popular figure in the town (teacher = she). — Его
мать, учительница, была известным лицом в городе.

5. Род существительного может быть выражен в структуре слова с помощью суффик-
сов или словосочетанием:

° a host — a hostess, an actor — an actress;

° a tiger — a tigress, a torn cat — a tabby cat;

° a he-wolf— a she-wolf, a man-servant — a servant-maid.

6. Существительные ship, boat, car относятся к женскому роду и при необходимости
заменяются личным местоимением she:

° The "Cutty Sack" used to be the fastest clipper afloat. Now she is in dry dock. —
"Катти Сарк" был когда-то самым быстрым клиппером на море. Теперь он в
сухом доке.

7. В зависимости от значения, в котором употребляются названия стран, они могут за-
меняться местоимением it (если речь идет о названиях стран как о географических обра-
зованиях) или местоимением she (как политические и экономические образования они
часто относятся к женскому роду):

° Looking at the map we see France here. If is one of the largest countries in this part
of the world. — Глядя на карту, мы видим здесь Францию. Она одна из са-
мых больших стран в этой части мира.

° France has decided to increase her trade with Russia. — Франция решила уве-
личить объем торговли с Россией.


16


МОРФОЛОГИЯ




8. В сказках или поэтических произведениях некоторые неодушевленные предметы
наделяются человеческими качествами и тогда выступают как лица мужского или женско-
го рода:

° sun, time, war, death = he
° moon, earth, nature, night = she

° You can drive out Nature with a pitchfork, but she keeps on coming back. — Гони природу вилами, она все равно вернется.




страница1/21
Дата конвертации02.02.2013
Размер5.19 Mb.
ТипСправочник
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rud.exdat.com


База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2012
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Документы