Пожалуйста, не пропускайте это предисловие. Оно поможет вам в понимании книги icon

Пожалуйста, не пропускайте это предисловие. Оно поможет вам в понимании книги



Смотрите также:
1   2   3   4   5   6   7   8   9



Алфавитный указатель.


Термин

Объяснение

Глава

Ав

самый грустный месяц нашего года

Деварим.

Авдала

дословно «отделение». Мы произносим Авдалу после Субботы и праздников, чтобы отделить их от будних дней

Йитро и Бемидбар.

Авейлут

траур

Хаей Сара.

Авель

скорбящий по умершему родственнику

Хаей Сара.

Авраам

первый еврей. Талмуд рассказывает, что Авраам, будучи пророком, знал о заповедях Торы (которые в будущем будут даны его потомкам, и соблюдал их).




Агада

дословно «повествование». Пасхальная агада – это рассказ о нашем чудесном избавлении из Египта.

Ваэра.

Алаха (иногда пишется Галаха)

еврейский закон. Наш закон включает все аспекты жизни, начиная от утреннего подъема с постели и до отхода ко сну.




Алель (иногда пишется галель)

шесть хвалебных псалмов, которые произносят в праздники и во время пасхального седера.

Ваэра.

Алия

дословно «поднятие, подъём». В дни, когда читают Тору, к ней по очереди вызывают мужчин, которые делают благословение до и после чтения отрывка. Это называется «алия» к Торе

Беаалотха.

Амалек

нация, напавшая на наш народ в пустыне и воевавшая с нами в течение истории. Идеология этой нации прямо противоположна нашей.

Бешалах и Тецаве.

Аман

главный советник царя Персии Ахашвейроша, попытавшийся уничтожить весь наш народ

Тецаве.

Амапиль

благословение перед сном.



Ваеце.

Амен (ашкеназские евреи произносят омен).

Это слово значит согласие и веру. Так мы отвечаем на услышанные благословения.

Бешалах.

Аравит

вечерняя молитва

Ваеце.

Арье Каплан

один из известных раввинов Америки, написавший множество книг для «начинающих» евреев (см. баалей тшува).




Аризаль

великий каббалист, живший 500 лет назад. Разумеется, Аризаль, как и все каббалисты, не спорил с буквой закона, а объяснял наши законы согласно мистическим учениям каббалы.




Асия

самый низкий из духовных миров.




Афикоман

кусочек мацы, который мы едим в конце пасхального седера.

Ваэра.

Ахашвейрош

один из царей Персии, правивший 2500 лет назад. Во время его правления произошло чудо Пурима

Тецаве.

Ацилут

дословно «близость». Это четвертый от нас духовный мир, в котором Всевышний показывает Свою Волю по отношению ко всему созданному.




Ашгаха

проверка раввинов. Обычно, в западных странах, продукты с ашгахой имеют специальный символ на коробке. Таким образом, соблюдающий еврей может найти кошерные продукты в любом штате Америки.




Ашем

дословно «это имя». Главное имя Всевышнего нельзя произносить вне Святого Храма, вместо этого говорят Ашем.

Ваэтханан.

Ашкеназим, ашкеназские евреи

европейские евреи.




Ашре

так называют 145 псалом. Мы произносим его три раза в день



Бешалах.

Баалей тшува

те евреи, которые вернулись к соблюдению заповедей. Сегодня баалей тшува можно найти во всем мире, и их число растет с каждым днем.




Барух, борух

начало любого благословения. Это слово обычно переводят, как «благословен». Более правильный перевод – «Ты источник всех благословений».

Экев.

Барху (ашкеназское произношение – борху)

приглашение благословить Всевышнего. На него община отвечает «Барух Адоной hАмеворах Леолам Ваэд» – «Благословен Всевышний во веки веков»

Бешалах.

Бейт кнесет

синагога (буквально «дом собраний»)

Трума.

Бейт мидраш

дом изучения Торы.




Бемидбар

четвертая книга Моше, рассказывающая о жизни нашего народа в пустыне в течение 38 лет.




Бен Иш Хай

название книги великого сефардского мудреца – Рабби Йосефа Хаима, жившего сто лет назад в Багдаде.




Берейшит

первая книга Моше, начинающаяся с рассказа о сотворении мира и охватывающая события до эмиграции Якова и его семьи в Египет.




Бикур холим

посещение больных

Ваехи.

Бима

стол (возвышение), на который ставят Сефер Тора.




Биркат амазон

благословение после еды хлеба

Экев.

Благословения



Экев.

Бли недер

без клятвы

Матот.

Бней Ноах

потомки Ноаха, общее название всех неевреев

Вайишлах.

Борух шеомар

благословение до песуке дэзимра

Бешалах.

Браха леватала

благословение всуе, то есть благословение, произнесенное не по правилам или не в положенном месте.

Экев.

Брия

третий духовный мир.




Вайикра

третья книга Моше, рассказывающая о заповедях.




Видуй

признание грехов.


Вайигаш.

Виленский Гаон

р. Элияhу из Вильно (1720 – 1797), великий мудрец.




Ворт

дословно «слово» (на идиш). Так обычно называют полуформальную помолвку, на которую, в отличие от свадьбы, приглашают только близких друзей и родственников.

Ноах.

Гедалия, Гдалья

Гдалья бен Ахикам, еврейский наместник Иудеи, поставленный вавилонскими захватчиками после разграбления Иерусалима, праведный лидер еврейского народа после разрушения Первого Храма. День, когда Гедалия был убит, остаётся постом до сих пор.

Вайигаш,

Ницавим.

Гематрия

числовое значение букв. Первые девять букв алфавита имеют значения от 1 до 9. Следующие буквы, имеют значения 10, 20, ... 90. Последние четыре буквы означают 100, 200, 300 и 400.




Гениза

дословно «прятанье». Обычно это слово значит захоронение еврейских книг и святых объектов, так как их нельзя просто выбрасывать

Беаалотха.

Гер

новообращенный. Человек, которые перешел в иудаизм.

Вайишлах.

Гет

разводное письмо. По еврейскому закону, обычный развод, произведенный в нееврейском суде, не засчитывается, пока не будет выдан кошерный гет

Ваешев.

Гиёрет

женский род от слова гер.




ГР”А

Гаон Рабби Элияху, см. Виленский Гаон.




Деварим

пятая книга Моше, где он перед смертью повторяет с нашим народом законы Торы и наставляет его.




Девятое Ава

пост, самый грустный день нашего года



Деварим.

Ецер хара

дурные наклонности. Внутреннее ецер хара – это наши желания дурного. Внешнее ецер хара – это определенный ангел (Сатан, созданный Всевышним для нашего испытания)

Ноах.

Ецира

второй духовный мир.




Еhэ Шме Раба Меворах Леолам Леолме Алмая

так отвечают на кадиш

Бешалах.

Ешива

школа для изучения Торы.




Захор

дословно «помни». Отрывок из Торы, заповедующий нам помнить то, что сделал нам Амалек.

Тецаве.

Зимун

приглашение читать биркат амазон.

Экев.

Зоар

главная книга каббалы, написанная учениками великого мудреца Рабби Шимона Бар Йохая.




Йеремия (Ирмияhу)

один из поздних пророков, переживший разрушение Первого Храма, о котором он сам пророчествовал.




Йибум

обряд женитьбы одного из братьев на вдове умершего

Ваешев.

Йихуд

уединение

Ноах.

Йицхак

второй из наших праотцов, сын Авраама.




Йиштабах

благословение после песуке дэзимра

Бешалах.

Йом Кипур

день прощения наших грехов

Ваелех.

Йом Тов

праздник

Бемидбар и Пинхас.

Кадиш

особо важная молитва, которую произносят много раз в миньяне. Очень важно отвечать на кадиш с концентрацией (см. Еhэ Шме Раба Меворах Леолам Леолме Алмая).

Хаей Сара, Бешалах.

Кадош

святой.




Кашрут

кошерность, разрешение употреблять

Цав, Шмини, Ахаре Мот и Рээ.

Квасное



Бо.

Кедуша

святость, освящение. Во время повторения молитвы шмоне эсре мы произносим кедушу

Ваера.

Кетуба

документ брачных обязательств между супругами, включая финансовые обязательства мужа в случае развода.

Ноах, Насо.

Кидушин

дословно «освящение». В момент, когда жених надевает на палец невесты кольцо, их связь освящается законами Торы

Ноах.

Кирув

дословно «приближение». Обычно, это слово означает приближение евреев к Торе (см. баалей тшува).




Кител

белая одежда, которую носят мужчины во время пасхального седера и молитв Йом Кипура.

Ваелех.

Кицур Шулхан Арух

дословно «Краткий Накрытый Стол», название великой книги по алахе. Автору удалось поместить в маленькой книге все законы в понятной форме (см. Шулхан Арух).




Коэн

потомок Аарона, брата Моше

Эмор.

Кошерный

разрешенный, подходящий. Это слово может применяться по отношению к тефилину, хупе и т.д. Обычно имеется в виду продукт, разрешенный в пищу.

Цав, Шмини, Ахаре Мот и Рээ.

Лаг баомер

33 день счёта омера, в который принято веселиться

Ваэра.

Леви

один из двенадцати сыновей Якова. Его потомки не получили части земли Израиля, а были выбраны для службы в Храме. Левитам положены определенные части урожая, которые им отдают остальные евреи

Бехукотай.

Лошон хара

дословно «дурной язык». Имеется в виду запрет сплетничать

Хукат.

Лулав

пальмовая ветка, которую поднимают во время праздника Суккот каждый день, кроме Субботы

Аазину.

Маарив

также аравит – вечерняя молитва

Ваеце.

Маасер

десятина

Бехукотай.

Маасер шени

второй маасер


Бехукотай.

Мамзер

ребенок, родившийся от запрещенных связей, например от женщины, изменявшей мужу

Ваешев.

Марор

горький овощ, который едят во время пасхального седера. Талмуд описывает названия пяти овощей, которые подходят для этой цели. Сегодня большинство евреев используют листья салата или хрен

Ваэра.

Маца

пресный хлеб, который мы едим в Песах

Ваэра и Бо.

Машиах (ашкеназское произношение – Мошиах)

потомок царя Давида, который будет править нашим народом в конце дней

Берейшит.

Мезуза

два отрывка Торы, написанные на пергаменте, которые прибивают в футляре к дверным косякам

Ваэтханан.

Менора

семисвечник, стоявший в Святом Храме. Сегодня это слово используют также для ханукального канделябра.




Мидраш

толкование Торы.




Миква

бассейн, в котором окунаются замужние женщины после периода ниды. В таком же бассейне окунают новую посуду, там же окунается гер

Мецора, Матот, Вайишлах.

Мила

обрезание

Лех Леха.

Минха

послеполуденная молитва

Толдот.

Миньян

молитвенное собрание из десяти евреев.

Бешалах.

Мицва

заповедь, доброе дело.




Модим дерабонан

благодарственная молитва, которую произносит община в конце повторения шмоне эсре.

Ваера.

Мордехай

праведный лидер поколения во время чуда праздника Пурим.

Тецаве.

Моше – (по-русски – Моисей)

самый главный лидер еврейского народа. Всевышний выбрал его для избавления нашей нации из египетского рабства.




Моше Хаим Луцато

Великий раввин, живший 300 лет назад.




Моше Штарнбух

Раввин, живущий сейчас в Иерусалиме. Автор многих алахических трудов.




Моэль

специалист, делающий обрезание

Лех Леха.

Мукце

предмет, который запрещено передвигать в Субботу и праздники

Ваякхель.

Мусаф

дополнительная молитва, которую произносят в Субботу, праздники и Рош Ходеш.




Невейла

животное, которое не было убито кошерным способом

Ахаре Мот.

Недер

клятва

Матот.

Нееврей

человек, мама которого нееврейка и который сам не перешел в иудаизм. Заметим, что слово «гой» значит дословно «нация». Хотя это слово обычно используется по отношению к неевреям, оно не имеет отрицательного значения. Наоборот, иудаизм учит, что и у праведников народов мира есть доля в будущем мире, (это удивляло еще Льва Толстого, ведь, например, согласно христианству, любой, кто не следует их религии, обречен на вечные страдания).

Вайишлах

Неила

заключительная молитва Йом Кипура.

Ваелех.

Нехемия

лидер евреев во время строительства Второго Храма.




Нида

женщина после начала менструации и до окунания в микве

Тазрия.

Нинве

столица древней Ассирии.




Нисан

весенний месяц, первый месяц нашего календаря, когда наш народ вышел из Египта.




Нишмат коль хай

хвалебная молитва, которую произносят в Субботу и во время пасхального седера.

Ваэра.

Ноах

праведник, который пережил со своей семьёй Великий Потоп.




Омен

см. амен.




Омер

мучное приношение (сноп ячменя) в день после Песаха. Тора заповедует нам считать каждый вечер дни после омера, а на 50 день – праздник Шавуот

Ваэра.

Онен

человек, у которого умер родственник, но ещё не был похоронен

Хаей Сара.

Парве

продукт, не содержащий ни мясного, ни молочного.

Рээ.

Песах

праздник нашего освобождения, начинается 15 Нисана.

Ваэра, Бо.

Песуке дэзимра

хвалебные псалмы, которые мы произносим во время утренней молитвы

Бешалах.

Плаг аминха

час с четвертью до захода солнца

Ваеце.

Прузбул

документ, позволяющий требовать долги после седьмого года

Бехар.

Пурим

праздник спасения нашего народа от уничтожения

Тецаве.

Развод

см. гет.




Реце

добавление к благословению после еды в Субботу.

Йитро.

Рош Ашана

день, когда Всевышний судит нас и весь мир

Ницавим.

Рош Ходеш

первый день нового месяца. (Бывает, что два дня подряд называются Рош Ходеш, тогда первый день Рош Ходеша – это тридцатый день предыдущего месяца.)




Сандак

человек, которые держит ребенка на коленях во время обрезания

Лех Леха.

Санхедрин

главный еврейский суд.




Седер

порядок пасхальной ночи.

Ваэра.

Сфарадим, сефардские евреи

евреи из Азии и северной Африки. Среди русскоязычных евреев к сфарадим относятся бухарские, горские и грузинские евреи.




Сефер Ахинух

книга о заповедях, написаная 700 лет назад.




Сефер Тора

свиток Торы

Беаалотха.

Сиван

третий месяц, в который была дарована Тора.




Сидур

молитвенник.




Симхат Тора

последний день праздника

Шмини Ацерет

Везот Абраха.

Синагога



Трума.

Софер

писец.






Суббота




Йитро, Ки Тиса и Ваякхель.

Суккот

веселый праздник, когда мы живем в шалашах

Аазину.

Сеуда

трапеза.




Талит

обычно четырехугольная одежда, на которую вешают цицит

Шелах.

Тамуз

четвертый месяц нашего календаря.




Тахум

граница, до которой можно выходить из города в Субботу и праздники

Ваякхель.

Тефилин

черные коробочки, содержащие отрывки из Торы. Еврейские мужчины надевают тефилин каждый будний день

Лех Леха.

Тевет

десятый месяц нашего календаря.




Тишрей

седьмой месяц нашего календаря. В этом месяце больше праздников, чем в любом другом

Ницавим, Ваелех, Аазину и Везот Абраха.

Трейфа

животное, которое, хотя было зарезано кошерным способом, оказывается запрещенным в пищу после проверки внутренних органов

Ахаре Мот.

Трума

часть урожая, которую отдают коэнам

Бехукотай.

Тшува

раскаяние, возвращение назад

Вайигаш.

Хазак

«будь сильным» – так говорят тому, кто сделал мицву, и когда заканчивают читать одну из книг Торы.




Хала

часть теста, которую отделяют и отдают коэну. В наше время халу сжигают

Шеллах.

Халица

обряд отпускания вдовы умершего брата

Ваешев.

Хамец

квасное

Бо.

Ханука

праздник нашего освобождения

Микец.

Хевлей Машиах

предродовые схватки перед приходом Машиаха

Деварим.

Хефкер

ничьё

Бо.

Хилул Ашем

осквернение Имени Всевышнего

Мишпатим.

Холов йисроэль

молоко, при доении которого присутствовал еврей.




Холь амоэд

полупраздничные дни между началом и концом праздников Песах и Суккот

Везот Абраха.

Хофец Хаим (сефардское произношение – Хафец Хаим)

дословно «желающий жизнь», название книги, обсуждающей законы запрета сплетничать. Автор книги раввин Йисраэль Меир – великий мудрец, живший сто лет назад. Его книги были с любовью приняты всем еврейским народом, и для литовских и белорусских евреев его мнение, как правило, является решающим.

Хукат

Хошана Раба

последний день праздника Суккот

Везот Абраха.

Хупа

так называют еврейскую свадьбу. Вначале жених и невеста заходят под тент, тоже называемый хупа.

Ноах.

Цедака

буквально «справедливость», пожертвование денег и имущества бедным

Ваеце.

Цицит

белые веревочки с узелками, которые мы вешаем на краях четырехугольной одежды

Шелах.

Четыре растения

Тора заповедует нам поднимать четыре растения (ветки пальмы, ивы, мирта и цитрусовый фрукт – этрог) в Суккот

Аазину.

Шабат, Шаббос

Суббота

Йитро, Ки Тиса и Ваякхель.

Шавуот

праздник, день дарования Торы

Ваэра.

Шаатнез

одежда, содержащая лен и шерсть

Ки Тэце.

Шахарит

утренняя молитва

Ваера.

Шмини Ацерет

праздник, следующий сразу после Суккота

Везот Абраха.

Шмоне эсре

главная молитва, установленная 120 мудрецами и пророками

Ваера.

Шемот

вторая книга Моше, которая рассказывает о египетском рабстве и освобождении из него.




Шир шель ям

песня, которую пели евреи, после того, как они прошли через расступившееся море



Бешалах.

Шулхан Арух

главная книга еврейского закона, состоящая из четырех частей и охватывающая все аспекты жизни еврея. К этой книге написаны тысячи комментариев.




Эйрув

дословно «перемешивание». Существует три вида эйрува. Эйрув тавшилин «перемешивает» праздник с Субботой. Эйрув хацерот перемешивает владения людей и дает возможность носить вещи в общем дворе или квартале. Эйрув тахумим дает возможность отойти от города в Субботу или в праздник немного дальше обычного.

Бемидбар, Ки Тиса, Ваякхель.

Элул

шестой месяц нашего календаря. В этот месяц мы начинаем процесс раскаяния и приготовление к Рош Ашана, поэтому в синагогах трубят в шофар.

Ницавим.

Эстер

праведница и пророчица

Тецаве.

Этрог

цитрусовый фрукт, который поднимают во время праздника Суккот каждый день, кроме Субботы

Аазину.

Яков

третий из наших праотцов, внук Авраама, спустившийся со своей семьёй в Египет.









страница9/9
Дата конвертации24.10.2013
Размер1.98 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rud.exdat.com


База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2012
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Документы