Переводчик-японист Дмитрий Коваленин перевел на русский язык экранизацию романа Мураками «норвежский лес»
Содержание Оригинальный саундтрек |
Смотрите также:
- Международная межвузовская научно-практическая конференция, посвященная 200-летию Г. И
- Учебно-методический комплекс дпп. Ф
- Программа аттестационных испытаний Филологический факультет Бакалавриат по направлению
- Краткий курс лекций. Язык и речь общие понятия Русский язык среди языков мира
- Программа повышения квалификации профессорско-преподавательского состава по направлению Русский
- Предметный цикл «Язык и литература»
- Курс направление «журналистика» дисциплина «соврменный русский язык» зимняя сессия 3 семестр
Н  а днях известный переводчик Дмитрий Коваленин завершил работу над переводом фильма «НОРВЕЖСКИЙ ЛЕС», снятого по одноименному мировому бестселлеру Харуки Мураками. Премьера фильма в российском прокате состоится 16 декабря.Дмитрий Коваленин как никто другой знаком с творчеством Мураками: он перевел на русский язык несколько романов японского писателя и написал популярную монографию «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение», посвященную жизни и творчеству Мураками. «Этот фильм – очень тонкая работа, сюжет очень хрупок и берет за живое тех, кто молод или помнит себя молодым. Отлично подобранные актеры, прекрасная музыка, фантастическая работа оператора. Думаю, поклонников творчества Мураками фильм растрогает до слез. Кроме того, сам Харуки читал сценарий перед началом съемок и картину одобрил. Для меня в процессе перевода было очень важно не сломать ту хрупкую, неповторимую интонацию, с которой переложена для экрана одна из самых знаменитых молодежных саг Азии конца ХХ века», - поделился своими впечатлениями от работы Коваленин. Напомним, мировая премьера мелодрамы «НОРВЕЖСКИЙ ЛЕС» состоялась в рамках 67-го Венецианского кинофестиваля. Также фильм был представлен на международных кинофестивалях в Торонто, Лондоне и Лос-Анджелесе. В России «НОРВЕЖСКИЙ ЛЕС» выйдет в ограниченный прокат 16 декабря. Краткая информация о фильме: Norwegian Wood Япония, 2010, 133 минуты. Режиссер: Чан Ань Хунг («Я прихожу с дождем», «Рикша»). ^ : Джонни Гринвуд (Radiohead, саундтреки к фильмам «Нефть», «Нигде»), а также The Beatles, Can, The Walker Brothers и The Doors. В ролях: Ринко Кикути («Вавилон»), Кенъити Мацуяма («Тетрадь смерти 1-3», «Чингисхан. Великий монгол»), Тэцудзи Тамаяма («Воспитание чувств»), Кико Мидзухара. Студент Ватанабэ теряет близкого друга, Кидзуки и влюбляется в его девушку, романтичную и уязвимую Наоко. Бурная студенческая жизнь Токио заставляют Ватанабэ обратить внимание на веселую и самоуверенную красотку Мидори. Их отношения начинают развиваться за спиной Наоко. Но Ватанабэ даже не подозревает, на что способны девушки ради любви… Официальный сайт фильма: www.lesmurakami.ru/ Страница фильма в Facebook: http://www.facebook.com/pages/Lesmurakami/168902376460513.
|
