Библиографический указатель Махачкала 2012 талисман страны гор (К 80-летию со дня рождения Ф. Алиевой) icon

Библиографический указатель Махачкала 2012 талисман страны гор (К 80-летию со дня рождения Ф. Алиевой)



Смотрите также:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
Министерство культуры РД

Национальная библиотека Республики Дагестан

им. Расула Гамзатова

Отдел краеведческой и национальной библиографии


ТАЛИСМАН СТРАНЫ ГОР

(К 80-летию со дня рождения Ф. Алиевой)


Библиографический указатель


Махачкала 2012


ТАЛИСМАН СТРАНЫ ГОР

(К 80-летию со дня рождения Ф. Алиевой)


Библиографический указатель


Составители:

П.М. Асадулаева

А.И. Мамаева


Талисман страны гор: (К 80-летию со дня рождения Фазу Алиевой, нар. поэтессы Дагестана): Библиогр. указ. / Сост.: П. М. Асадулаева, А. И. Мамаева. – Махачкала: – 2012. – С.


ББК Д 91.15


Фазу! – С этим именем сказочным, звонким

Я шла и иду по земному пути.

Иду, нет, лечу, как дерзкая птица,

Глупеть не желающая взаперти.


Лечу через горы – в край вечного лета,

Где всех наших грез цветет волшебство

Как будто желанье мое угадали –

В восторге от имени я своего!

Фазу Алиева


^ ОТ СОСТАВИТЕЛЯ


Настоящий указатель является первой попыткой библиографического описания литературного творчества Ф. Алиевой.

Творчество Фазу Алиевой, народной поэтессы Дагестана, государственного и общественного деятеля известно не только в Дагестане и в России, но и за рубежом.

Поэтические и прозаические книги Фазу Алиевой переведены на 68 языков мира, она является автором многочисленных публикаций на страницах ведущих изданий России и за рубежом.

Фазу родилась в высокогорном дагестанском ауле Геничутль. Стихи начала писать со школьного возраста. В 1962 году она окончила Литературный институт имени М. Горького и еще студенткой была принята в члены Союза писателей СССР. За поэму «Восемнадцатая весна» Фазу Алиева была удостоена республиканской премии Дагестана имени Сулеймана Стальского.

Поэзия Ф. Алиевой исполнена национальной самобытности, очень современна по своему духу, по мироощущению лирической героини, в ней отразились устремления и тревога нашего сложного динамического века, думы женщины, матери о судьбах мира, о том, как защитить жизнь на нашей планете. И это поэзия, в которой ярко воплотились идеи интернационализма и братства народов.

Расцвет прозаического творчества приходится на 60-80 годы и продолжает развиваться до сегодняшнего дня.

Наиболее яркими книгами Ф. Алиевой, получившими особое признание в советский период, явились «Судьба» (1966), «Комок земли ветер не унесет» (1967), «Родовой герб» (1970), «Родники рождаются в горах» (1971), «Роса выпадает на каждую травинку» (1973), «Орел точит клюв о камень» (1974), «Корзина спелой вишни» (1975), «Восьмой понедельник» (1978), «Когда взрослеют сыновья» (1984) и др. Необходимо отметить ее произведения, вышедшие в постсоветский период. Это – «Краса ветвей зависит от корней» (1997), «Излом» (1998), «Не прерванный полет» (2001), «Таинственное свечение» (2003), где говорится о боли и потерях человека, о трагизме и состоянии родного края, современного мира.

Библиографический указатель «Талисман страны гор» адресован для широкого круга читателей, всем интересующимся литературной жизнью республики и ставит своей целью познакомить читателей со всеми доступными материалами о жизни и творческой деятельности Фазу Алиевой.

В указатель вошли книги, серийные издания, публикации в периодических изданиях, статьи, выступления, интервью, встречи, рецензии, имеющиеся в фонде НБ РД им. Р. Гамзатова, а также были использованы «Книжные летописи», «Летописи газетных статей» и «Летописи журнальных статей».

Указатель состоит из двух частей.

1. Произведения Ф. Алиевой.

2. Литература о жизни и творчестве Ф. Алиевой.

Материал расположен по видам издательской продукции (книги и сборники, публикации из газет и журналов) а в разделах и подразделах по алфавиту авторов и заглавий. В подразделе 2.1 «Правительственные награды. Премии» материал расположен по хронологии вручения.

К указателю прилагается именной указатель.

Мы будем признательны всем, кто выскажет свои замечания и пожелания по данному указателю.


Отзывы и пожелания направлять по адресу: 367000 РД г. Махачкала,

пр. Р. Гамзатова, 43.

НБ РД им. Р. Гамзатова

Отдел национальной и

краеведческой библиографии.


^ СЛОВО О ФАЗУ

РАСУЛ ГАМЗАТОВ, НАРОДНЫЙ ПОЭТ ДАГЕСТАНА

ТВОРИТЬ, ПОКА ЖИВА…

Я помню Фазу, когда, будучи совсем молодым учителем, в 1940 году приехал преподавать в Аранинскую среднюю школу. Она училась в первом классе и уже тогда заметно выделялась среди сверстниц – писала стихи. Одно время Фазу даже жила в нашем доме. Мы – родственники. Затем я уехал в Махачкалу, Москву и потерял ее из виду. И уже, когда приехал в Цада молодым председателем Союза писателей Дагестана, увидел перед собой светящуюся поэзией молодую женщину. Мы отправили ее учиться в Литературный институт, откуда и началось стремительное восхождение Фазу Алиевой в большую поэзию. Сегодня творчество поэтессы занимает достойное место не только в литературе Дагестана.

Фазу – труженица. Юсуп Хаппалаев, народный поэт Дагестана, рассказывал мне, что уже в пять утра он просыпался от стука пишущей машинки своей соседки Фазу Алиевой. Ею написано огромное количество стихов, поэм, прозаических произведений. Источник ее поэзии – Дагестан, родной аул, люди, живущие на этой земле. Раскрывая внутренний мир горцев, своих соотечественников, Фазу Алиева высвечивает лучшие черты своего народа – его цельность, мужественность, мудрость, немногословие , умение любить, при внешней суровости и жесткости уклада жизни, природы, адатов, преданно и на всю жизнь. Она все время рядом со своими героями – эмоционально, живо, искренне и с огромной любовью и теплом. Тема Родины – это не просто тема ее творчества – это проблема. следование ей – мерило гражданственности творческой личности, показатель его отношения к родному очагу.

Герои поэм, стихов, прозы Фазу Алиевой – не схематичные персонажи, а живые люди, выхваченные из сегодняшнего дня. Поэт-лирик, поэт-трибун, она всегда в центре общественной жизни республики. Я часто слышу: «Когда Фазу успевает так много писать и одновременно так активно участвовать в самых разнообразных акциях, проводимых в республике, ездить по Дагестану?»

Я высоко ценю ее трудолюбие и не могу назвать более плодотворного поэта, чем Фазу. Уверен , что только такая неутомимость, энергетика, обаяние, умение захватить аудиторию талантом, страстностью своего творчества, силой духа позволяют Фазу Алиевой идти по жизни с гордо поднятой головой, трудиться с юношеским задором. Однажды я сказал в одном из своих выступлений, что Фазу ни на кого не похожа, - только на себя! Это действительно так. Она индивидуальна во всем – в творчестве, жизни. Знаю, что со дня, как она возглавляет журнал «Женщина Дагестана», а это произошло более тридцати лет назад, издание вошло в ряд лучшей периодики Дагестана. Редактор Фазу Алиева собрала коллектив профессионалов, знающих и любящих свое дело, сделав журнал «Женщина Дагестана» проводником забот, чаяний, проблем женщин.

Для творческой личности очень важно быть понятым – читателем, друзьями, преданными и откровенными. Доброе слово, участие дают толчок вдохновению, желанию творить. Я знаю Фазу как преданного друга. Но самый большой ее друг – это поэзия. Желаю ей, как и себе, оставаться верной поэзии. И творить – пока мы живы.

^ МУДРОЕ СЛОВО – ЛУЧШЕ БОГАТСТВА


Сегодня дагестанскую литературу нельзя представить без имени Фазу Гамзатовны Алиевой. Ее творчество в той или иной степени повлияло на несколько поколений читателей. Думаю, что авторитет ее имени связан как с высоким поэтическим талантом, так и его направленностью на утверждение духовных ценностей нашего народа: единства, самоотверженности, мужества, благородства, любви к родной земле, гражданственности. В творчестве Фазу Алиевой отразилась история духа и нравов народа, а созданные ею произведения в немалой степени повлияли на наше национальное самосознание. Дагестан в ее творчестве не этнографический заповедник, а средоточение мыслей и чувств о нераздельности близкого и далекого, родного и общего. Своим даром она распорядилась мудро, показав, как личная свобода и индивидуальность приобретают особое значение, когда не отступают от основополагающих общественных ценностей.

Любовь и мужество – главные темы ее творчества, без которых, по ее словам, нет поэта: «Любовь включает в себя все прекрасное, возвышенное, любовь – это честь. Любовь к родителям, к своему очагу, к той земле, где ты родился, рос. Чтобы хранить и защищать эту любовь, нужно и мужество».

Мудрое слово – лучше богатства – гласить народная поговорка. Фазу Гамзатовна подошла к своему юбилею, обогатив читателей и себя словами, которые остаются и в памяти, и в сердце народа. Память, как пишет Фазу, «учит и призывает, убеждает и предостерегает, дает силы и внушает веру». Я рад в эти юбилейные дни еще раз поздравить замечательную дочь нашего народа и пожелать ей здоровья и новых сил для творчества.

М.Г. Алиев

Президент Республики Дагестан


^ ФАЗУ ПРОСЛАВИЛА ДАГЕСТАН


Говорить о Фазу можно очень много и очень долго и в конечном итоге так и не суметь перечислить ее достоинства и заслуги и в мировой литературе, и в деле сохранения мира, и в женском движении.

О том, что она необыкновенно талантливый поэт, говорит уже тот факт, что ее книги переведены на многие языки мира, а потому известны всей планете. О такой известности, востребованности творчества и силе таланта может только мечтать любой художник, в какой бы области он ни творил.

Но Фазу не ограничивается тем, что дарит людям свои книги, полные любви и жизни, человеку, природе. Не ограничивается тем, что своим светлым творчеством, силой поэтического дара зовет их к свету, добру, созиданию.

Она всегда первой оказывается там, где кому-то трудно, больно. Там где кому-то могут помочь ее всегда от души идущие вдохновенные слова. Она всегда оказывается в числе первых в самых горячих точках, у солдат на передовой. Там, где кто-то пострадал от теракта, стихийного бедствия. Всегда сострадающая, как самый родной человек, всегда готовая помочь.

Особенно многое делает она для женщин республики. Прежде всего, меня восхищает в Фазу то, что всю эту тернистую дорогу к звездам, славе, известности она завоевала сама, своим титаническим трудом, настойчивостью, целеустремленностью. Горянка из маленького горного села стала известной на всю планету, смогла, несмотря на все трудности, препятствия, преодолеть их и пробить дорогу своему необыкновенному дару.

Сегодня в лице Фазу Алиевой Дагестан имеет поэтессу, в чьем творчестве воплотилась наша республика, ее жизнь, традиции, обычаи и национальные особенности горцев, их культура, фольклор, их заветные идеалы и ценности.

Фазу прославила нашу маленькую республику, рассказала о ней всей планете с гордостью, восхищением, любовью. И за это я как дагестанец особенно ей благодарен. Юбилей – это не только и не столько время подведения итогов, но время для того, чтобы, осилив очередную высоту, с новыми силами начать путь к уже новым звездам, вершинам, достижениям.

Уверен, лучшие книги Фазу еще впереди, ведь она и сегодня так молода душой, так небезразлична ко всему, что происходит вокруг.

Успехов вам, дорогая нашу Фазу Гамзатовна. Здоровья, счастья, благополучия во всем и всегда. И самое главное – новых творческих побед, которыми мы, дагестанцы, будем гордиться снова и всегда.

С уважением, Саид Амиров


Раздел I.

^ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ФАЗУ АЛИЕВОЙ


ЧАСТЬ 1. КНИГИ


На аварском языке


1. Лъабго томалде данде росарал, тIасарищарал асарал. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, …

Избранные произведения: в 3 т. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, …

Т.1. 1991. – 320 с.

Т.2. 1991 – 336 с.

Т.3. 1992 – 400 с.


^ 2. ТIассарищарал асарал: КучIдул ва поэмаби. – МахIачхъала, 1982…


Избранное: в 2 кн. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1982…

Кн. 1-я: Стихи и поэмы. – 336 с.

Кн. 2-я: Стихи и поэмы. – 334 с.


^ 3. Кидаго ракIалда вукIуна Ленин – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1962. – 21 гь.

В сердце каждого Ильич: [стихи]. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1962. – 21 с.


4. Ихдалил гьури. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1962. – 84 гь.

Весенний ветер: [стихи] / худож. К. Мурзабеков. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1962. – 84 с.


5. Даимаб цIа: [поэмаби]. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1972. – 144 гь.

Вечный огонь: [поэмы] / худож. Л. Карюков. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. – 144 с.


^ 6. АнцIила микьабилеб их: [поэмаби]. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1968. – 121 гь.

Восемнадцатая весна: [поэма] / худож. ред. Л. Карюков. – Махачкала: Даг. учебно-педагог. изд-во, 1968. – 121 с.


7. Борхалъи: [поэмаби]. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 1981. – 120 с.

Высота: [поэмы] / худож. А. Павлюк; ред. М. Абасов. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1981. – 120 с.


^ 8. ЦIвакарал ганчIал: [кучIдул ва поэмаби]. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 2004. – 432 гь.

Гладкие камни: [стихи и поэмы]. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 2004. – 432 с.


^ 9. ХъахIилаб цIад: къиса ва харбал. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 1987. – 304 гь.

Голубой дождь: [повесть и рассказы] / рец. Г. Казиева; худож. Е. Гапурова. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1987. – 304 с.


^ 10. МугIрул гIазудаса хIинкъуларо: [поэма]. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1976. – 71 гь.

Горы не боятся снега: [поэма] / худож. И. Супьянов. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1976. – 71 с.


^ 11. КIиго микьир: [хабарал]. – МахIачхъала: 1985. – 304 гь.

Два персика: [рассказы] / худож. С. Салаватов. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1985. – 304 с.


12. ГIаданлъиялъул къо: 2 аб техь. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 1979. – 400 с.

День добра: [роман: 2-я кн.] / худож. ред. В. Логачев. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1979. – 400 с.


^ 13. МугIрузул закон: [кучIдул ва поэмаби]. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1971. – 188 гь.

Закон гор: [стихи и поэмы] / худож. ред. В. Логачев. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1971. – 188 с.


^ 14. Цер ккураб куц. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1965. – 77 гь.

Как поймали лису: [стихи] / худож. Г. Сунгуров. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1965. – 77 с. – (Для мл. шк. возраста).


^ 15. Кинаб кьералъул бергьенлъи бугеб: [поэмаби]. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1986. – 88 гь.

Какого цвета победа?: [поэмы] / худож. Е. Н. Иванова. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1986. – 88 с.


^ 16. ХIанчIи кьижараб мехалъ: [поэмаби]. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1978. – 79 гь.

Когда уснули птицы: [поэмы] / худож. И. Супьянов. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1978. – 79 с.


17. Комиссар: [поэмаби]. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1988. – 86 гь.

Комиссар: [поэмы] / худож. А.З. Хаджаев. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1988. – 86 с.


^ 18. Ракьул гIерекъ гьороца унаро. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1969. – 420 гь.: ил.

Комок земли ветер не унесет: [роман]. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1969. – 420 с.: ил.


^ 19. ГIумрудул гъотIодаса пихъил чIегь. – МахIачхъала, 2007. – 416 гь.

Корзина с плодами от древа жизни: [стихи и поэмы] / худож. М. Левченко. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 2007. – 416 с.


^ 20. КьуртIа бигъараб буртина: [поэмаби]. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1983. – 120 гь.

Легенда о каменной бурке: [поэмы] / худож. М. Краковский. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1983. – 120 с.


21. ЛахIзат: [кучIдул]. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1967. – 91 гь.

Мгновение: [стихи] / худож. В. Овчинников. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1967. – 91 с.


^ 22. Ралъдал рагIалда. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1961. – 33 гь.

На берегу моря: [стихи] худож. К. Мурзабеков. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1961. – 33 с.


23. Сулахъ гIорул рагIалда. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1960. – 85 гь.

На берегу Сулака. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1960. – 85 с.


^ 24. ЦIумал мугIруздаса роржуна. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1975. – 95гь.

Орлы слетают с гор: [поэма] / худож. С. Меджидова; Я. Аккизов. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1975. – 95 с. – (Для сред. и ст. шк. возраста).


^ 25. Векьарухъанги ракьги. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1966. – 62 гь.

Пахарь и земля: [стихи] / худож. С. Салаватов. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1966. – 62 с.


26. Сапар: [къиса]. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1965. – 191 гь.

Пути – дороги: [повесть] / худож. ред. Е. Омельченко. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1965. – 191 с.


^ 27. Нур бикьулеб буго. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1963. – 156 гь.

Радугу раздаю: [стихи] / худож. С. Магомедова. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1963. – 156 с.


^ 28. ГIагараб росо. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1959. – 132 гь.

Родное село: [стихи] / худож. ред. В. Кулиш. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1959. – 132 с.


30. Кьолбол мугьру: [роман]. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 1973. – 338гь.

Родовой герб: [роман] / худож. ред. В. Логачев. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1973. – 338 с.


^ 31. Щуб щибаб харде тIаде бортула: [роман]. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 1975. – 332 гь.: 1 гь. сурат.

Роса выпадает на каждую травинку: [роман]. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1975. – 332 с.


32. Гъалайчи: къиса – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 1980. – 67 гь.

Сказание о лудильщике: [поэма] / худож. И. Супьянов. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1980. – 67 с.


^ 33. Бакъул маржанал. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1964. – 100 гь; сур.

Солнечные бусы: [стихи и поэмы] / худож. Ю. Николаев. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1964. – 100 с; ил.


^ 34. Бигъараб гIомо: кучIдул ва поэмаби. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 1997. – 368 гь.

Спутанный клубок: [стихи и поэмы] / худож. ред. М. Левченко. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1997. – 368 с.


35. КучIдул. – МахIачхъала: 1977. – 148 гь.

Стихи / худож. В. Логачев. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1977. – 148 с.


36. Къисмат: къиса. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1964. – 256 гь.

Судьба: [роман] / худож. С. Магомедова. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1964. – 256 с.


^ 37. Лъабабилеб кваркьи. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1992. – 112 гь.

Третье крыло: [стихи] / худож. А.З. Хаджаев. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1992. – 112 с.


38. Щивасул ракIалда вукIуна Ильич. – МахIачхъала: Дагъучпедгиз, 1962. – 21 с.; ил.

У каждого в сердце Ильич: [поэма]. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1962. – 21 с.; ил.


39. МугIалим. – МахIачхъала: Даг. кн. изд-во, 1990. – 176 гь.

Учитель: [поэмы] / худож. С. Магомедова. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1990. – 176 с.


^ 40. РекIел асарал. – МахIачхъала: Дагкнигоиздат, 1957. – 130 гь.

Чувство сердца. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1957. – 130 с.


На русском языке


41. Полное собрание сочинений: в 12 т. / пер. с авар. Махачкала: «Юпитер». – 1999. - …

Т.1: Стихотворения. Поэмы. – 696 с.


^ 42. Собрание сочинений: в 3 т. / пер. с авар.; худож. Б. Юткин. М.: Худож. лит., …

Т.1: Стихотворения. Поэмы – 1990. – 541 с. ил. – Содерж.: из кн. «Радугу раздаю»; «Дождь радости»; «Выбор»; «Закон гор»; Поэмы: Восемнадцатая весна; Живые легенды.


43. Т.2: Стихотворения. Легенды. Баллады. Трагическая поэма / пер. С. Северцева. – 1990. – 493, [1] с.: ил. – Содерж.: Стихотворения: Надпись на скале; Циклы; Бирюза – мой камень; Люблю мои горы; Утро любви; Волшебный ключ; Навстречу тебе!; Вдвоем в огне; Последняя ступень, и др.; Дракон богатырь; Баллады и легенды; Красные жаворонки: Трагическая поэма.


44. Т.3: Притчи. Стихотворения. Поэмы. – 1990. – 478 с.: ил. – Содерж.: Из кн. «Когда радость в доме»; Притчи; Стихотворения: Восьмистишия; Из кн. «Горный мед»; «Разговор с отчизной»; «Жажда красоты»; «Долг»» «Из афганской тетради»; Поэмы: «Комиссар»; «Путь к слову».


^ 45. Избранные произведения: в 2-х т. / пер. с авар.; [Вступит. ст. А. Михайлова]. – М.: Худож. лит.

Т.1: Стихотворения и поэмы. – 1980. – 287 с.; 1 л. портр.

Т.2: Стихотворения и поэмы. – 1990. – 351 с.


^ 46. Аварские тосты: [стихи] / авториз. пер. с авар. В. Туркина; ил.: Э.А. Широва. – М.: «Сов. Россия». – 1972. – 207 с. с ил.


47. В сердце каждого Ильич; поэма: [для сред. и ст. возраста] / пер. с авар. В. Тушнова; рис. И. Ильинского. – М.: «Дет. лит.», 1965. – 32 с.: ил.


^ 48. Весенний ветер: [стихи и поэма] / пер. с авар. – М.: «Сов. писатель», 1964. – 91 с.


49. Вечное эхо: стихи: [для ср. и ст. шк. возраста] / пер. с авар.; рис. Н. Крамской, В. Рябенко. – М.: «Дет. лит.», 1980. – 94 с., ил.


^ 50. Вечный огонь: [поэмы] / пер. с авар. – Махачкала: Эпоха, 2005. – 506 с.


51. Вечный огонь: [поэмы и стихи] / пер. с авар. [ил.: А.Я. Ляшенко]. – М.: Воениздат, 1972. – 190 с.: ил.

Содерж.: Стихи; Поэмы: В сердце каждого Ильич; Вечный огонь; Орлы слетают с гор; Живые легенды.


^ 52. Восемнадцатая весна: [поэма о Герое Совет. Союза] А. Абделмеджидов: [стихи] / пер. с авар. – М.: Воен. издат, 1968. – 87 с.: 1 л. портр.


53. Восьмой понедельник: [ роман] / пер. с авар. Л. Румарчук. – М.: Современник, 1978. – 228 с. – (Новинки «Современника»).


54. Выбор: [стихи и поэма] / пер. с авар. – М.: «Сов. писатель», 1976. – 192 с.: ил.

Содерж.: Стихи; Возрождение: поэма.


^ 55. Генерал по чину, солдат по долгу. – Махачкала: Юпитер, 2006. – 184 с.: ил.


56. Глаза добра: [стихи и поэма] / пер. с авар. В. Туркина, С. Северцева; худож. М. Худатов. – М.: Мол. Гвардия, 1983. – 175 с., ил.

Содерж.: Так живу; Циклы; Глаза добра; Окрыленность; Кувшин печали; Тавакал; Восхождение: Поэма.


^ 57. Голубая дорога: [стихи] / пер. с авар. – М.: «Мол. гвардия». – 1959. – 79с.


58. Горный мед: [стихи и поэмы] / пер. с авар.; худож. В. Орлов. – М.: Современник, 1985. – 236 с., ил.

Содерж.: Надпись на скале; Циклы; Песня о Человеке; Расплата; Дикая роза; Доверчивость; Два триптиха; Легенда о невидимой папахе; Поэма; Ранняя осень; Лирический монолог.


^ 59. Горный шиповник: [кн. поэм] / пер. с авар.; худож. И. В. Максимова. – М.: Сов. писатель. – 1989. – 63, [1] с.: ил.

Содерж.: Закатный луч; Комиссар; Горный шиповник.


^ 60. Дагестанские притчи и тосты: [стихи] / пер. с авар. – Махачкала: Издат. дом «Эпоха», 2007. – 208 с. – (Серия «Лит. Дагестан»).


61. Дагестанские тосты. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1994. – 392 с.


62. Два персика: [повесть, рассказы] / авториз. пер. с авар. М. Магомедова. – М.: Сов. писатель, 1990. – 414, [1] с.

Содерж.: Свой почерк: Повесть; Рассказы: Два персика; Конь – победитель; Обновка; Пробуждение; Два очага; Порыв; Бабушкино завещание; Чтобы не рушилась семья…; Колыбель, и др.


^ 63. День добра: [роман] / авториз. пер. с авар. В. Михайловой; [худож. М. Худатов]. – М.: Мол. гвардия, 1982. – 384 с., ил.


64. Дождь радости: [стихи] / пер. с авар. И. Лиснянская: [ил.: В.В. Морозов]. – М.: Сов. писатель. – 1971. – 190 с. с ил.


^ 65. Жажда красоты: [стихи и поэма] / пер. с авар. Я. Серпина. – М.: Мол. гвардия, 1989. – 174, 1] с.: ил.

Содерж.: Циклы: Костры на вершинах; Песня для тебя; Путь к слову: поэма.


^ 66. Живые легенды: поэма [пятидесятилетию Совет. власти в Дагестане посвящ.] / пер. с авар. В. Туркина; илл.: Л. Карюкова. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1971. – 108 с.: илл.


^ 67. Живые легенды: [поэма] / пер. с авар. В. Туркина; илл. Л. Карюкова. – М.: «Совет. Россия». – 1970. – 71 с.


68. Закон гор: избранное / пер. с авар.: [вступит. ст. В. Туркина]. – М.: «Худож. лит.», 1977. – 414 с.: ил., 1 л. ил.

Содерж.: Я утвердила себя; Циклы; Закон гор; Мой дедушка; Книга моей любви; Звездопад; Восьмистишия; Гора не боится града: Поэма.


^ 69. Звезда судьбы моей: [кн. лирики] / пер. с авар. С. Северцева. – М.: Сов. Россия, 1989. – 206, [1] с.: портр.

Содерж.: Циклы: Боль и радость; Утро любви; Дикая роза; Твоя жар-птица; Слеза на ладони; Кувшин печали; Звезда судьбы моей; Путь к перевалу; В наш трудный век.


^ 70. Звезды на небе охраняют землю: Фотоальбом юбилейный: Двенадцатистишия / предисл. З. Абдулатиповой; пер. с авар. И. Лиснянской. – Махачкала: Изд-во «Лотос», 2007. – 256 с.: фото.


^ 71. Знак огня: [стихи, поэмы, проза] / пер. с авар. Я. Серпина. – Махачкала: Юпитер, 1998. – 560 с.


72. И пушки гремели, и музы не молчали. – Махачкала: Изд-во «Лотос», 2010. – 568 с. – (65-летию Великой Победы посвящается).

- изд-во «Эпоха». – 2007. – 208 с.


73. Излом: [стихи, поэмы, автобиограф. проза]. – Махачкала: Юпитер, 1998. – 416 с.


74. Клятва: [очерки]. – М.: «Сов. Россия», 1976. – 78 с. – (Писатель и время).


^ 75. Когда взрослеют сыновья: [роман и рассказы] / авториз. пер. с авар.; [худож. А. Ременник]. – М.: Сов. писатель, 1984. – 448 с., ил.

Содерж.: Когда взрослеют сыновья: Роман; Рассказы: Пчела; Аромат родины; Божья коровка; Бабушкины молитвы; Хлеб; Любимое украшение; Гранатовые зерна; Брачная ночь; Последний луч, и др.


^ 76. Когда радость в доме: [стихотворения и поэмы] / пер. с авар. В. Туркина; худож. А.И. Ременник. – М.: Сов. Россия, 1979. – 413 с., ил.


77. Комок земли ветер не унесет: [роман] / пер. с авар. В. Михайловой; [илл.: А. Гангалюка]. – М.: «Мол. гвардия», 1967. – 367 с.: ил. – (Молодые писатели).


^ 78. Корзина спелой вишни: [романы] / пер. с авар. Л. Румарчук; [послесл. О. Добровольского; худож. С. Хализов]. – М.: Известия, 1983. – 622 с. – (Б-ка «Дружбы народов»).


^ 79. Корзина спелой вишни: в 2 кн. / пер. с авар. Л. Румарчук. – М.: «Современник», 1975. – С… - (Новинки «Современника»).

Кн. 2 – 1975. – 270 с.


80. Краса ветвей зависит от корней: [поэма] / пер. с авар. Я. Серпина. – Махачкала: Юпитер, 1997. – 192 с.


81. Красные жаворонки: [баллады и поэмы] / пере. С авар. В. Туркина, С. Северцева; худож. Ю. Алексеева. – М.: Сов. Россия, 1982. – 255 с., ил.

Содерж.: Баллады; Поэмы; Восхождение; Красные жаворонки.


82. Листопад: [романы]. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1994. – 560 с.


83. Маленькие огоньки: [стихи и поэма «Восемнадцатая весна»] / пер. с авар., ил. З.В. Морозова. – М.: «Сов. Россия», 1968. – 142 с.: ил.


84. Напутствие: [стихи] / пер. с авар. С. Северцева; худож. Л. Гритчин. – М.: Сов. воин, 1978. – 95 с., ил. – (Б-ка журн. «Сов. воин» / Гл. полит. упр. Сов. армии и ВМФ, №3/730).

Содерж.: Мой голос; Циклы; Песня горного орла; Я люблю; Навстречу радуге; Израненный рассвет: Из поэмы; В Смольном: Поэма.


^ 85. Настоящий мужчина: [стихи для детей] / пер. с авар. – Махачкала: Эпоха, 2011. – 16 с.


86. Настоящий мужчина / пер. с авар. Юнны Мориц; рис. Г. Валька. – М.: «Дет. лит.», 1967. – 16 с.: ил.

^ 87. Не прерванный полет: [поэма] / пер. с авар. Я. Серпина. – Махачкала: Юпитер, 2001. – 175 с.: фото.

88. Нежность: [стихи и поэма] / пер. с авар. С. Северцева; [худож. Е. И. Дорон]. – М.: Воениздат, 1977. – 188 с.: ил.

Содерж.: Слово к сыну; Циклы; Напутствие; Нежность; Заветные песни; Отчего седеют мужчины: Поэма.


^ 89. Орел точит клюв о камень; Родовой герб: [роман]. – Махачкала: Юпитер, 2002. – 688 с.


90. Орел точит клюв о камень; Родовой герб: [романы] / авториз. пер. с авар. С. Михайловой; ил. Д. Шимилис. – М.: «Мол. гвардия», 1974. – 575 с.: ил.: 1 л. портр.


91. Память: [стихи и поэмы] / пер. с авар. С. Северцева: [худож. Л.В. Гритчин]. – М.: Воениздат, 1983. – 333 с.: ил.

Содерж.: Вступление; Циклы: Цветы на граните; О солнце и любви; Легенды наших гор; Баллады и поэмы: Баллада о солдатской могиле; Баллада о старой сабле; Каждому цветку – свое время; В Смольном; Сорок пять минут; Слово о матери.


^ 92. Письмо в бессмертие: [поэмы] / пер. с авар.; рис. А. Крылова. – М.: «Дет. лит.», 1972. – 96 с.: ил.

Содерж.: Восемнадцатая весна; Вечный огонь; (Нет, сын мой безымянным не был); Гора не боится града.


^ 93. Последняя пуля: [стихи и поэма]. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1994. – 245 с.


94. Притчи и тосты. – Махачкала: Юпитер, 2002. – 184 с.: ил.: фото.

95. Радость взаймы: [стихи и поэмы] / пер. с авар.; [худож. Ю.К. Бажанов]. – М.: «Сов. Россия», 1975. – 367 с.: ил.

Содерж.: Стихи; Поэмы: Орлы слетают с гор; Вечный огонь; Сердцебиение земли; Мое имя; Три песни (из поэмы «Самое заветной»); Три рассказа.


^ 96. Радугу раздаю: [стихи, поэмы: «Мать», «Весна»] / пер. с авар.; вступит. ст. Н. Капиевой. – М.: «Худож. лит.», 1967. – 191 с.: ил.: 1л. портр.


97. Резьба на камне: [стихи] / авториз. пер. с авар. В. Туркина. – М.: «Молодая гвардия», 1966. – 143 с.


98. Родники рождаются в горах: [повесть. «Комок земли ветер не унесет»; «Родовой герб»; романы] / ил.: В. Красновский. – М.: «Известия», 1972. – 751 с.: ил. – (Б-ка «Дружбы народов»).


^ 99. Родники рождаются в горах: [повесть] / пер. с авар. Л. Румарчук; [ил.: А.И. Ременник]. – М.: «Сов. Россия», 1971. – 192 с.: ил.


100. Родовой герб: [роман] / авториз. пер. с авар. В. Михайловой. – М.: «Молодая гвардия», 1970. – 319 с.


101. Роса выпадает на каждую травинку: [роман] / пер. с авар. Л. Румарчук. – М.: «Современник», 1973. – 212 с. – (Новинки «Современника»).


102. Сабру, или отчего седеют женщины: [поэма] / пер. с авар. Я. Серпина. – Махачкала: ИПО «Юпитер», 1999. – 360 с.


103. Сабру, или отчего седеют женщины; Тавакал, или отчего седеют мужчины: [поэмы] // Махачкала: Изд-во «Лотос», 2007. – 608 с.


104. Свой почерк: [стихи и поэмы] / пере. с авар.; [худож. А. Зайцев]. – М.: Дет. лит., 1988. – 158 с.: ил.


105. Стихотворения и поэма / пер. с авар. Л. Румарчук и Р. Морана. – М.: «Совет. писатель», 1981.

106. Судьба: [повесть] / пер. с авар. А. Павлова. – М.: «Сов. писатель», 1966. – 215 с.


107. Табуны: [избранное]. – Махачкала: изд-во «Лотос», 2007. – 648 с.


108. Тавакал, или отчего седеют мужчины: [поэма] / пер. с авар. С. Северцева. – М.: Современник. – 1988. – 214 с.: цв. ил. – (Б-ка «Рос. поэма»).





страница1/11
Дата конвертации09.03.2013
Размер1,95 Mb.
ТипБиблиографический указатель
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rud.exdat.com


База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2012
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Документы