Каламбур в тексте английской загадки icon

Каламбур в тексте английской загадки



Смотрите также:
РЕЦЕНЗИЯ

на работу участника XVIII научно-практической конференции учащихся Псковской области «Шаг в будущее»

12-14 декабря 2012 года, г. Псков


Ф.И.О. участника/участников


Адамян Лилит Вардановна

Район/город


Г. Псков

Образовательное учреждение

МБОУ «Лицей №4 Многопрофильный»


Класс

11

Название работы



Каламбур в тексте английской загадки

Название секции


Английская филология

Ф.И.О. научного руководителя, консультанта, сведения о них (место работы, должность, ученая степень)

Научный руководитель: Егорова Галина Петровна, учитель английского языка МБОУ «Лицей №4 Многопрофильный»;

Научный консультант: Рыжова Татьяна Семеновна, к.ф.н., доцент, зав. кафедрой английского языка ПсковГУ

Мнение рецензента

Рецензируемая работа «Каламбур в тексте английской загадки» является актуальным и перспективным исследованием на интересную тему. Актуальность исследования заключается в том, что использование каламбура представляет особую трудность при переводе английских загадок на русский язык, так как необходимо найти в языке перевода эквивалентные соответствия, чтобы сохранить и правильно передать игру слов.

Автор работы грамотно ставит цель исследования: выявить средства создания игры слов в английских загадках; и последовательно решает все задачи, которые помогают достичь цели исследования. Работа хорошо структурирована: в исследование состоит из введения, трех глав, выводов по второй и третьей главам, заключения, в котором подводятся итоги работы.

Автор исследования грамотно употребляет необходимую для раскрытия темы научную терминологию. Стиль работы не вызывает нареканий. Однако, присутствуют опечатки в оформлении работы (стр. 6, 7, 8), что не снижает общего впечатления от исследования.

Наибольший интерес с точки зрения практической значимости представляет третья глава исследования, в которой автор подробно рассматривает примеры и особенности использования каламбура в английских загадках. Каждый пример анализируется отдельно, дается объяснение каждому случаю использования каламбура.

Работа является интересным законченным исследованием. Рекомендую доклад на секции.



Рекомендации

Доклад на Пленарное заседание


Доклад на секции

Ф.И.О., должность, научное звание, место работы рецензента: Воронкова Наталия Николаевна, старший преподаватель кафедры английского языка ПсковГУ

________________________________________________________________________________

« 26» ноября 2012г. Воронкова (подпись)





Скачать 24,41 Kb.
Дата конвертации24.10.2013
Размер24,41 Kb.
ТипДокументы
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rud.exdat.com


База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2012
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Документы