Научно-исследовательская лаборатория

Содержание

Есть четыре типа людей, избегающих учения
Путаники, которые не могут учиться из-за недисциплинированного ума, – их следует поправлять.
Ценители, которые учатся для своего удовольствия, – они заслуживают поощрения
1.2. Определение лингвокультурных концептов
1.3. Разновидности лингвокультурных концептов
1.3.1. Этноспецифические концепты «вызов» и «здравый смысл»
When I think about a challenge I recollect a couple of situations when my boss asked me to do some j
While only offering about 20ft of new climbing, it solves the main cha
For too long, over-indulgent teachers have churned out chi
There is, she says, little intellectual challenge, hardly any praise, not even much blame.
We are now clearly in a mature market and the challenge is to both optimize recovery from exis
The ultimate measure of a man is not where he stands in m
She got a lot of fun out of hikin
Здравый смысл
Don’t touch that light switch with wet hands! Use your common sense
Здравый ум. Здравая критика. Здравый смысл (рассудок). Здраво рассуждать
В его словах есть здравый смысл.
Здравый смысл подсказывает: чем больше сотрудничества и чем меньше конфронтации, тем лучше для обеих держав
I don't have that much brains, but I'd say I had good common sense.
The prejudices of common sense must b
We promote safety, but coupled with this is common sense.
During the past two days we have heard a vast number of contrib
Бывают ситуации, когда здравый смысл сильнее всех ученых построений. (А.Бушков).
Ни одному здравомыслящему человеку в голову не придет так рисковать! (В.Доценко).
Очевидно, под старость Мстислав окончательно лишился здравого смысла (А.Бушков).
Вопреки всем доводам здравого смысла я продолжал надеяться, что компьютер подскажет мне, где искать Диану... (О.Авраменко).
This is an approach to gardening which looks good because it is good, common sense.
Much of Thatcherism is common sense and it should not go out of fashion.
But in practice here again common sense prevails.
Common sense returned quite suddenly, hitting
Шаваш не видел причины отличать Ира от любого другого идола или природного явления, — так подсказывал ему обыкновенный здравый с
Мой ум трезво взвешивал все обстоятельства и делал соответствующие выводы, но сердце мое отвергало цинизм здравого смысла (О.Авр
Налицо была добрая воля обеих сторон, желание предотвратить губительную войну, но все доводы здравого смысла оказались бессильны
Her common sense told her that this was no ruffian.
The conversation drifted to whaling, where the Norwegian record also seemed lacking in co
Подданным остается лишь уповать, что восседающий на троне монарх наделен достаточным умом и здравомыслием, дабы не ущемлять наро
Если бы у правительства была хоть капля здравого смысла, — они бы выиграли бой, обещав нам помилование и раздав зерно... (Ю.Латы
Мы мирно садимся кружком и обсуждаем подробности. Удивительно, но носороги выказывают определенный здравый смысл (C.Герасимов).
To the very last he consulted his own common sense rather than the orders of his doctors whom he detested b
Plain English makes common sense!
Election 92: High on technical tricks, low on common sense.
Ounce of discretion is worth a pound of learning [wit for learning]. Ounce of mother-wit is wor
Сколько одуванчик не поливай, а огурец из него не вырастет.
Experience joined with common sense, to mo
No brilliance is needed in the law. Nothing but common sense, and r
Nothing astonishes men
It is by the goodness of God that in our country we ha
Mothers of large families, who claim to common sense, will find a Tiger well repay the trouble and expense (H.Belloc).
Prudence is a rich, ugly, old maid courted by Incapacity (W.Blake).
1.3.2. Институциональные концепты «власть» и «лояльность»
It starts as a struggle for power, and a challenge to Moses’ autho
Власть должна принадлежать лучшим, избранным личностям, на которые возлагается великая ответственность и которые возлагают на се
Тому, кто будет властвовать над другими, надлежит сначала властвовать над собой (Демокрит).
Если хочешь властвовать над людьми, забудь о том, что ты человек (Аноним).
Власть портит людей, а абсолютная власть портит абсолютно (Актон).
Те, кто хоть раз был опьянен властью и ощутил ее возможности, пусть даже на один год, никогда не смогут добровольно от нее отказ
Из всех страстей человеческих, после самолюбия, самая сильная, самая свирепая – властолюбие (В.Белинский).
Лояльные власти генералы
They were loyal servants of the old king –
As for the government and the civil service, virtually all of it is loyal to the president. –
Верность собаки прямо пропорциональна качеству корма и длине поводка (
Хотя за непослушание всегда наказывают, за верность награждают не всегда (Аноним.)
Капитан знает все, но крысы знают больше (А.Фюрстенберг).
Лояльность – это свобода от необходимости думать (Дж.Б.Шоу).
Все мы склонны сторониться тех, кто на нас опирается (Лорд Галифакс).
Правительство, которое грабит Петра, чтобы заплатить Павлу, в поддержке Павла может не сомневаться (Дж.Б.Шоу).
1.3.3. Регулятивные концепты «абсурд» и «лень»
Посмотрите на этот треугольник. Вот его четыре угла
Я богат, потому что у меня много денег
Глаз, засоренный горизонтом, плачет, и водяное мясо застит слух
Polonius. My lord, the queen would speak with you, and presently.
There was a Young Lady whose chin
Турист разворошил осиное гнездо.
Weather 50 deg
20 degrees -- Floridians wear coats, gloves, and wool hats. People in Scotland throw on a T-shirt.
20 degrees below zero — Californians fly away to Mexico. People in Scotland throw on a light jacket.
297 degrees below zero — Microbial life start to disappear. Scottish sheep complain of farmers with cold hands.
Иван-царевич спрашивает лягушку: «Лягушка, что ты такая скользкая и зеленая?» — «Это я болею,» — отвечает лягушка. «А вообще я б
Лень одолела. Лень-матушка (ирон.). Лень в жизни не помощник.
Ленивый сотрудник
Из-за лености остался без урожая
Балбес – Разг.-сниж. О бестолковом человеке, бездельнике (БТС). Оболтус
Шалопут – член религиозной секты, разновидности хлыстовства. Нар.-разг. = шалопай. Старший сын – совершенный шалопут (БТС). Сачо
Устал лентяйничать (ирон.)
Вынужденное безделье. Томиться от безделья.
Жить в праздности
Thinking about laziness I can’t but mention slaves and slave ow
Ленивая тварь попалась, расслабленная: нет, чтоб мчаться вихрем, как Бенедикт любил, — нет, плетется нога за ногу… (Т.Толстая).
Из открытых окон второго этажа медленно выходил дым. Внезапно в окне появился пожарный и лениво прокричал вниз
Снег продолжал летать. Внизу никто не отзывался. Пожарный в раздумье постоял у окна, зевнул и равнодушно скрылся в дыму. (И.Ильф
Видите ли, мексиканские вши очень ленивые, и им, конечно, легче прогрызть тонкое комариное брюшко, чем добывать пищу честным тру
Красивые, ладные фигуры, ленивая походка — типичные эмпирейцы, беспечные, как птицы (В.Аксенов).
And we're too lazy to do any gardening.
Русские мужчины очень ленивы, они сидят и ждут.
The use of the word “lazy” here does not imply that those animals are indolent or inefficient but rathe
They were indolent
It can be the birth of a baby, a hysterectomy, or a lazy, se
On to these pictures we attach behavioural predictions
Some of us are lazy; some, including many of our Asian imm
Заметили ли Вы, что Бог сочетает сильных и властных с кроткими и робкими, взыскательных – с безрассудными, ленивых – с энергичны
He was as ruddy as she was pale, hi
I know she seems indolent on the surface, but underneath she has all thi
Perhaps she'll be good for us, stir us out of our
Oh, how can a child of mine be so lazy and disobedient… so u
Logic suggests that blame for such a situation must usually be equa
You need to encourage the patient with gentleness, but you wi
In our concern to manage the lives of others and our inte
It took a long time to break away from the idea that children were a
She had forced him to live against the grain of his own n
Indolent and privi
The Devil will find work for idle hands to do.
I tell you you're a lazy, idle scrounger, sir!
He felt completely lazy and relaxed.
Italy had made her lazy, a
They had been down here in Devon for almost two weeks, and a
1.3.4. Контрастивные концепты «подлинность» и «простота»
Подлинные берестяные грамоты
Подлинные хазары жили за пределами Тьмутараканского княжества — в низовьях Волги, Терека и Дона (Л.Гумилев).
Угол падения тени, приметный бархан или такыр, промелькнувшая кобра могли выдать подлинное время и место действия (Д.Корецкий).
Вот эталонные образцы, подлинность которых гарантирована государством и руководством всех нотариальных контор города, а вот твой
Все подлинное, даже люстра, — похвасталась Катя. — Только медвежья шкура современная... (А.Бушков).
Сохранились только печи, крытые изразцами, или дворцовые мраморные камины, подлинные произведения искусства (М.Баконина).
Существовала только одна подлинная доверенность — на имя Сурикова. А доверенность на имя Гольдич — подделка, липа, как и паспорт
Стало ясно главное: Жорж жив и на допросе не назвал своего подлинного имени (Д.Медведев).
Чтобы не вводить его в подробности о подлинных целях, доложили о необходимости перепрофилирования объекта для нужд обороны стран
Вот когда я, наконец, понял подлинный смысл слова "Аристократ" (В.Кунин).
Воины обеих сторон проявили подлинный героизм, превзойдя мужеством литовских, польских и немецких рыцарей (Л.Гумилев).
Вот они где, подлинные латиноамериканские страсти... (А.Бушков).
Все-таки одно дело "удар", который ты почувствовал при помощи виртуального костюма, и подлинная арматурина, которой тебя огреют
Для меня сейчас нет страха. Но зато нет и подлинного восторга (С.Лукьяненко).
Вы сейчас сядете и кратенько напишете правду. Подлинную правду (А.Бушков).
Матерными ругательствами все овладели в совершенстве, а вот подлинное просторечие — не дается! (В.Кунин).
Я перестал верить в нереальность «глубины». Я готов считать ее подлинной жизнью. Она заменила мне все, или почти все (С.Лукьянен
The growing demand for
To a certain extent the East Romans, as they were still calle
Those great figures of the Enlightenment, William Robertson and David Hume, both argued for
Lady Grubb knew a great deal about antiques and owned some beautiful pieces, but she topped up the genuine furnishings with r
Each genuine “Sun” record is worth about three hundred pounds to a co
He wished to make it clear for the purposes of this case that there had been a genuine company in Bombay called R
Marie had been pleased when Madge had said this: it backed up her own opinion of Simon, that he was a genuine pe
The elections … were characterised by various grave def
They may also have naively failed to distinguish between genuine British opposition to American demands and a tactical stance d
Of course, some people will refuse to co-operate at all, but once an interview is under way most people will be prepared to answ
In an address on “The Cultural Environment and Media Ed
The question cannot be real
You can also record the letters they suggest, and talk about them afte
High on their list are the need for a genuine and popular demo
It requires goodwill on all parts and a genuine attempt by the Go
A shadow of a smile creased her mouth; but it was circu
I have a genuine respect for people who live their lives in that way.
In these parts of the world, the genuine passenger still picks his way through the station encam
You need to be sure that the structure you plan to pra
And let's not shrink from the truth about Big Birthday blues: we have genuine cause to feel depress
Until a few years ago, the existence of sexual haras
Ты воспринимаешь нечто очень серьезно.
По-прежнему простой народ терпел задержки зарплаты и пенсии, хамство и произвол чиновников, всесилие торговых людей, воровство и
Представляешь себе, учебник по биологии для школьников написали простые профессора-биологи! Не понял? Не методисты!
Вы ведь простой моряк. Я хочу сказать, что такая операция наверняка стоит уйму денег... (И.Росоховатский).
Кудрявые длинноусые воины, одетые в кожу с грубыми железными пластинами, в простые круглые шлемы, изо всех сил натягивали поводь
Если бы я мог, то подарил бы тебе изумруд, но у меня нет изумруда, — возьми вот этот простой белый камешек на память! (Л.Соловье
Возникла она (беседа) легко и непринужденно, как-то сама собой, и от простых шуток и любезностей перешла на важные государственн
Что ты меня по имени-отчеству величаешь? Федькой зови, по-простому, чай не намного меня моложе (В.Головачев).
Ты знаешь Ольгу Венгеровскую? Когда мы учились в одной группе, это была просто Оля Белкина.
А хваленое британское остроумие! Господи, ни слова в простоте, всё с ужимкой, всё с самоиронией (Б.Акунин).
Иностранцы, бывавшие в России, удивлялись, конечно, простоте нравов и господству "неуставных отношений" между населением и право
Клячкин вспомнил античного мыслителя, говаривавшего: "Как славно, если бы простым поглаживанием живота можно было удовлетворять
Смысл высказываний Финна был очень простой, что важнее — деньги или жизнь? (А.Днепров).
Он давно усвоил одну простую истину: если не сопротивляться — тебя съедят (В.Васильев).
Приклад "бизона" — один из самых простых и прочных складных прикладов в мире (А.Свиридов).
Слезы душили ее. Оттого, что она вот так просто и быстро ответила согласием, ей было и радостно и в то же время немножко страшно
Да нечего рассказывать, все происходило как-то буднично и просто. В нас стреляли, мы стреляли… (В.Головачев).
У окна стояла девушка, одетая в скромное узкое платье. На ногах – простые босоножки (А.Белов).
И Андрей изменил мнение об усатом. Нет, это не простой бандит. Это бандит политический (А.Свиридов).
Подорвать казарму и помещение гестапо совсем не просто. Это предприятие рискованное и сложное, требующее подготовки и, главное,
Колдовство — это вовсе не такое простое занятие. Сколько сил оно отнимает — это просто ужас (Ю. Латынина).
Они были не просто хорошими, они были блестящими учениками, и за это учителя прощали им многое (Г.Бакланов).
А в 49-ом я очутился не просто на улице, но даже без права работать по специальности (Н.Моисеев).
После простого, но сытного солдатского обеда, состоявшего из жирных щей и пшенной каши с ломтиками сала, мы заговорили о предсто
Старик показался мне простоватым и словоохотливым, но это только с первого взгляда (В.Богомолов).
В простых сердцах Бог почивает. Простота человека к Богу приводит
Простотой на свете не проживешь. С простоты люди пропадают. Простота святая, да ее ж и на зубы подымают!
Прост, как свинья, а лукав, как змея. Простота хуже воровства. Яким — простота: две рукавицы за поясом, а третьей ищет
На иную хитрость станет и простоты. На всякого мудреца довольно простоты
Упрощение — это насилие, заступающее место утерянной простоты (К. Ясперс). Совершенно очевидно одно — то, что я ненавижу простот
Сколько испорченного и показного в том, кто говорит: "Знаешь, я лучше буду с тобой попросту" (Марк Аврелий
В жизни бывают случаи, когда самой тонкой хитростью оказываются простота и откровенность. (Ж. Лабрюйер
Остерегайся также святой простоты! Для нее нечестиво все, что непросто… (Ф.Ницше
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения. Сложности начинаются там, где все пытаются упр
Простота – вежливость мудреца (А.Жуков).
Будь проще, и к тебе потянутся люди
Сделка с дьяволом
Вражеский заговор
MORPHEUS As children, we do not separate the possible from the impossible which is why the younger a mind is the ea
1.4. Эволюция и инволюция концептов
Прощаешь ты врагам своим —
1.5. Концептуарий культуры как новый тип словаря
Ну что, пчелка, все жужжишь? Хоть бы отдохнула немного.
Что вам за интерес якшаться с … вашими нудными товарищами по революционной борьбе? Они – как пчелы, которым нужно сбиваться в ро
2.1. Лингвокультурный типаж как предмет изучения
2.2. Лингвокультурный типаж «русский интеллигент»
Он выделялся своей интеллигентностью
По моему мнению, отрицательное отношение к интеллигенции есть именно чисто «интеллигентское» отношение. Максим Горький.
Быть настоящим интеллигентом
Эх, ты, мягкотелый интеллигент, я бы на твоем месте не промолчал!
Ваня Львов слыл интеллигентом: не пил, не курил и заставлял шестерок доставать для него Достоевского и Чехова (А.Кучинский).
Кричать интеллигентному человеку неестественно (И. Ратушинская).
Что за слова, Денис! Ты же интеллигентный мальчик из хорошей семьи... (Д.Корецкий).
Профессор, как и всякий интеллигентный человек в Германии, был беден (А.Толстой).
Тане Кох помогла ее врожденная интеллигентность и поразительное женское чутье (В.Кунин).
Рядовой Андреев, выходец из рафинированной интеллигентной семьи, побелел (А.Кучинский).
Сначала ей показалось, что он ей просто морочит голову, что он простой "бич", то есть "бывший интеллигентный человек" (В.Доценко
Откуда мне знать? Hе знаю.
Боюсь, что меня подвела здесь гордыня эгоиста-интеллигента (разум превыше всего! Моя личность не может быть принесена в жертву)
Маска интеллигентности слетела с нее, как шелуха с арахиса (Д.Корецкий).
Объясняю медленно
И "настоящая Россия" преспокойно идет своим путем, руководствуясь народным "здравым смыслом"
Дело в том, что все эти академии, университеты, институты, техникумы, колледжи, училища...
2.3. Лингвокультурный типаж «русский купец»
Русское купечество
Хозяйка весь день в легком нарядном матинэ с кружевами, сияющая тридцатилетней купеческой красотой и спокойным довольством летне
В ту пору ехал мимо купец
Аленушка подумала, подумала и пошла за купца замуж (Русские народные сказки).
Большов. А вот сейчас пойдем все вместе, а теперь пока побеседуем маненько.
Большов. Бонапарт Бонапартом, а мы пуще всего надеемся на милосердие божие; да и не об том теперь речь.
Устинья Наумовна. Ишь ведь, как сладко рассказывает, бралиянтовый.
Вот однажды купцу понадобилось уехать из дому на долгое время по торговым делам (Русские народные сказки).
Мужик объяснил
А что такое купеческий особняк с точки зрения его содержания? Ого! Фарфор и картины, дорогая мебель и иконы, золото, драгоценные
Липочка. Нынче уж капидонов-то не рисуют.
Аграфена Кондратьевна. Вот ты и толкуй с ней.
Дорого да мило, дешево да гнило. Дешево да гнило, дорого да мило. Дорого да любо, дешево да грубо.
Не оборотишь (не сделаешь оборота), так и своего не воротишь. Лежачий товар не кормит. Лежачий хлеб ни поит, ни кормит. То не ку
2.4. Лингвокультурный типаж «русский чиновник»
Чиновник таможни. Полицейский чиновник. Мелкие чиновники.
Многие чиновники стальному перу подобны (Козьма Прутков).
Только один раз Петр Леонтьич осмелился попросить у него пятьдесят рублей взаймы, чтобы оплатить какой-то очень неприятный долг,
Варравин. Вы его и арестовали?
2.5. Лингвокультурный типаж «американский супермен»
If he was to become the Asian Superman of Nietzsche's teachings, he must cast aside all thought of pleasure and se
Only a place like that, for instance, could have produced the idea of Supe
The only person to achieve the feat of all 14 8,000-metre peaks is the Austrian superman Rei
Newton, a hero of science
2.6. Лингвокультурный типаж «английский чудак»
Eccentric (person) – n. odd or capricious in behaviour or appea
Crackpot n. – Slang n. an eccentric or impractical person (COD); infml (a person who is) foolish or stupid (CIDE).
Whimsical adj. odd or quaint; fanciful, humorous (COD); unusual and strange in a way that might be amusing or annoying (CIDE).
Эксцентричный – крайне своеобразный, склонный к причудам, странным поступкам. Эксцентричный молодой человек (БТС).
There was a Young Lady of Bute
There was an Old Man of the North
3.1. Постулаты коммуникативной лингвистики
Коммуникативное поведение ситуативно.
Коммуникативное поведение детерминировано культурой.
Единицей коммуникативного поведения является транслируемый смысл
Транслируемые смыслы допускают множественную интерпретацию
Естественное общение характеризуется синкретичностью рационального и эмоционального содержания.
Коммуникативное поведение многомерно и партитурно.
Важной характеристикой общения является его функциональная подвижность (лабильность)
Коммуникативное поведение характеризуется как регулярными моделями передачи смыслов, так и отклонениями от этих моделей
Интерпретация реального общения строится на основе экзегетики
Исследовательские модели коммуникации основаны на учете трех параметров общения – личности, концептов и дискурса
3.2. Определение дискурса
A. You threw it so you get it. –
3.3. Лингвокультурные характеристики дискурса
Вдруг шум в передней. Входят. Кто же?
3.4. Перформативные характеристики дискурса
Преподаватель: Вы не волнуйтесь.
Преподаватель: Может быть, Вы еще немного посидите и подготовитесь?
Buckingham Palace
3.5. Тональные характеристики дискурса
Мне сегодня по географии пару поставили
Стихи живые сами говорят
Ужасно, когда мудрость приходит раньше, чем счастье» — «Как хорошо сказано! Кто автор?
Дополнительные правила русского языка
Если враг не сдается, его уничтожают
Назарова: «Плужников, ты позоришь честь нашего класса! Ты пропускаешь занятия, не готовишься к урокам!»
Яковенко: «Виктор, дело серьезное – ты что, хочешь, чтобы тебя из комсомола исключили?»
Плужников: «Ребята, я обещаю, я исправлюсь, больше этого не повторится».
В детстве мой брат чуть не утонул, я его успел спасти. До сих пор себе не могу этого простить
3.6.1. Поэтический дискурс
Есть многое на свете, что не снилось
Плохим студентом был я в Витенберге
Три раза в день перед едой.
Полнеба мягко расцвело
Жить на земле не тяжело
Это было у моря, где ажурная пена
Любахари, блюдахари
Человеческие губы, которым больше нечего сказать
То, что я сейчас говорю, говорю не я
Мы принимаем, все, что получаем
3.6.2. Пародийный дискурс
Наша бабка горько плачет?
Народная примета
Приказ по ЦРУ
Замечательная традиция
И приколется обломившийся и обломится приколовшийся…
В парке культуры и отдыха
Директор: Знает ли твой отец, что ты слаб от недоедания?
Директор: [с отвращением] Какой жестокий человек!
Директор плачет.
Пришли гости.
Гость задумался.
Орел: Привет!
Прометей: Да я тебя и не виню.
Прометей: Ну извини.
3.6.3. Стратагемный дискурс
Он целовал вас, кажется?
3.7. Культурогенные тексты
Тот, кого ты собираешься мучить, – не кто иной, как ты сам.
The manufacturer disclaims any liability for damage which may r
Health related topics found on any University page, should not be used for diagnosing purposes or be substituted for med
Кричат хозяева «ура!» и кошкам шляпки надевают.
1. Худших всегда большинство (Биант); Что ты спрятал, то пропало, что ты отдал, то твое (Ш.Руставели)
Артёмова Е.А.
Балалыкина Э.А.
Баландина Н.А.
Барсукова М.И.
Береснева Л.В.
Воркачев С.Г.
Гашимов Э.А.
Гришечкина Г.Ю.
Ермакова А.В.
Зализняк Анна А., Шмелев А.Д.
Калюжная И.А.
Карабыков А.В.
Колесник А.С.
Лаврентьева Л.Р.
Малин К.В.
Мульганова Т.Б.
Мхитарян М.С.
Палашевская И.В.
Рогожникова И.Н.
Степаненко В.А.
Степанов В.Н.
Стернин И.А.
Стернин И.А.
Фролова Ю.Б.
Хачатурова Н.Ю.
Цегельник И.Е.
Черкасова И.С.
Шилихина К.М.
Шилова С.В.
Школовая М.С.
Щеглова Л.В., Щеглов В.В.
Яковенко Е.Б.

Разместите кнопку на своём сайте или блоге:

База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2012
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации

Документы